1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,292 --> 00:00:29,130 ♪ É disso que você se lembra 4 00:00:29,997 --> 00:00:34,468 ♪ Estar em harmonia 5 00:00:35,369 --> 00:00:38,339 ♪ Existe alguém em você 6 00:01:13,241 --> 00:01:14,175 Melissa? 7 00:01:26,920 --> 00:01:29,457 Bem, quando a companhia chega, 8 00:01:29,523 --> 00:01:32,560 você sempre cola o sujeira nas costas. 9 00:01:37,865 --> 00:01:43,204 Se você está lá fora e você viver uma vida lá fora, 10 00:01:43,504 --> 00:01:48,976 programas do mundo exterior pessoas em educação e conhecimento. 11 00:01:50,511 --> 00:01:53,714 A mente em que você vive, o pensamento em que você vive, 12 00:01:54,682 --> 00:01:59,086 o interior das pessoas não programadas à sabedoria e ao entendimento. 13 00:02:00,020 --> 00:02:04,325 Seus olhos alcançam o consciente mente, em primeiro plano. 14 00:02:04,392 --> 00:02:06,994 Ele perdeu seus filhos de vista. 15 00:02:07,060 --> 00:02:08,396 Ele não vê atrás. 16 00:02:08,462 --> 00:02:10,063 Ele não vê nas sombras. 17 00:02:11,799 --> 00:02:15,068 Ele não vê na beira da estrada. 18 00:02:15,135 --> 00:02:16,537 Ele não vê no parte de trás das células. 19 00:02:16,604 --> 00:02:18,939 Ele não vê no pátio, na penitenciária. 20 00:02:21,809 --> 00:02:25,779 Ele não vê o fundo, o fundo do mundo. 21 00:02:27,248 --> 00:02:28,816 As pessoas aqui estão apenas seu reflexo. 22 00:02:30,618 --> 00:02:31,819 São seus erros. 23 00:02:33,721 --> 00:02:36,357 Eles não nasceram rebeldes. 24 00:02:36,424 --> 00:02:40,994 Eles não nasceram com raiva e frustração que eles têm. 25 00:02:41,895 --> 00:02:43,764 Isso tinha que ser colocado neles por alguém. 26 00:02:45,899 --> 00:02:47,535 Alguém os criou. 27 00:02:50,604 --> 00:02:52,473 Não nascemos todos para morrer? 28 00:03:52,533 --> 00:03:54,167 É como um cara veio até mim uma vez 29 00:03:54,234 --> 00:03:55,769 e ele estava pirando em ácido e ele disse: 30 00:03:55,836 --> 00:03:57,170 “Oh, cara, estou ficando louco. 31 00:03:57,237 --> 00:03:58,739 Ele disse, tudo está tudo fodido, cara. 32 00:03:58,806 --> 00:04:00,240 O mundo está todo miserável." 33 00:04:00,308 --> 00:04:01,609 E eu disse: "Não, não é, irmão. 34 00:04:01,675 --> 00:04:02,576 "Cara", eu disse, "Está tudo bem. 35 00:04:02,643 --> 00:04:03,777 Está tudo em harmonia, cara." 36 00:04:03,844 --> 00:04:05,178 Eu disse: “Tudo está perfeito”. 37 00:04:05,245 --> 00:04:06,514 Eu disse: "Você não pode vê perfeição?" 38 00:04:06,580 --> 00:04:07,481 Observe isso em você mesmo. 39 00:04:07,548 --> 00:04:09,950 Ele disse que sim, eu disse sim. 40 00:04:10,017 --> 00:04:11,852 Eu disse: “Está um belo dia, cara. 41 00:04:11,919 --> 00:04:14,655 Olha, o sol apareceu e todos estão tendo um bom dia." 42 00:04:14,722 --> 00:04:16,657 Eu disse: “É um dia maravilhoso”. 43 00:04:16,724 --> 00:04:18,191 Eu disse: "Você não pode aprecia isso?" 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,593 E ele disse: “Claro”. 45 00:04:19,660 --> 00:04:22,029 Eu disse: "Bem, então relaxe sua mente, cara. 46 00:04:22,095 --> 00:04:23,931 Obtenha tudo isso negativo vibração fora de você 47 00:04:23,997 --> 00:04:26,367 e siga pela estrada e tenha um bom dia, cara." 48 00:04:26,434 --> 00:04:28,001 Então ele voltou dois ou três horas depois e ele disse: 49 00:04:28,068 --> 00:04:29,236 "Eu matei alguém." 50 00:04:35,042 --> 00:04:36,043 Eu sei quem é. 51 00:04:38,245 --> 00:04:38,879 Você? 52 00:04:45,353 --> 00:04:46,153 Sim. 53 00:04:47,455 --> 00:04:51,659 E esse é o Entrevista em Berkeley, 54 00:04:54,562 --> 00:04:56,997 25 de fevereiro de 1985. 55 00:04:58,366 --> 00:04:59,467 Uau, você sabe. 56 00:05:01,869 --> 00:05:04,137 É meio bizarro que você você sabe disso, não acha? 57 00:05:06,740 --> 00:05:09,076 Sim, mas não sou eu carregando o gravador. 58 00:05:10,744 --> 00:05:13,481 Mas pelo que vale a pena, eu acho que isso foi provavelmente o mais 59 00:05:15,416 --> 00:05:16,984 entrevista verdadeira ele já deu. 60 00:05:18,786 --> 00:05:19,487 Foi brilhante. 61 00:05:20,754 --> 00:05:22,623 E sem besteiras da mídia. 62 00:05:30,398 --> 00:05:33,967 Então você acabou de chegar aqui e recolher o lixo? 63 00:05:38,672 --> 00:05:40,040 Bem, o rancho desapareceu. 64 00:05:41,942 --> 00:05:43,977 Eles queimaram tudo há anos. 65 00:05:45,746 --> 00:05:46,947 Esta caverna é tudo o que resta. 66 00:05:48,916 --> 00:05:51,419 A maioria das pessoas vê isso como algo relíquia maligna do passado, 67 00:05:51,485 --> 00:05:57,991 mas para mim é sagrado. 68 00:05:59,326 --> 00:06:00,060 Então eu cuido disso. 69 00:06:31,525 --> 00:06:34,094 Eu acho que ele realmente apreciaria o que você está fazendo aqui. 70 00:07:03,757 --> 00:07:04,592 Eu sei que sim. 71 00:07:11,098 --> 00:07:13,100 - Eu sou Miles. -Melissa. 72 00:07:18,205 --> 00:07:22,309 Essa é uma bela pulseira que você tem aí. 73 00:07:32,219 --> 00:07:33,453 Deixe-me ajudá-lo. 74 00:07:35,255 --> 00:07:36,490 Eu não quero quebrar isso. 75 00:07:36,557 --> 00:07:37,925 De nada. 76 00:07:39,793 --> 00:07:40,994 Aí está. 77 00:07:43,463 --> 00:07:44,331 Obrigado. 78 00:07:44,397 --> 00:07:45,633 Você é tão doce. 79 00:07:51,204 --> 00:07:53,073 É como um pouco coisa de celular. 80 00:07:53,140 --> 00:07:55,175 Oh, meu Deus, vamos matá-lo. 81 00:07:55,242 --> 00:07:56,043 Mate-o. 82 00:07:56,109 --> 00:07:57,444 Mate todos os celulares. 83 00:09:07,347 --> 00:09:08,782 E então quando saí da prisão, 84 00:09:08,849 --> 00:09:11,585 Eu saí nas montanhas e eu olhei em volta 85 00:09:11,652 --> 00:09:14,421 e eu sentei e vi a água toda poluída. 86 00:09:14,487 --> 00:09:16,456 Eu vi as árvores sendo cortado. 87 00:09:16,523 --> 00:09:20,293 Eu vi esse concreto labirinto que o homem fez, 88 00:09:20,360 --> 00:09:22,562 e é como se eu tivesse vem de outro lugar 89 00:09:22,630 --> 00:09:24,397 isso não é o mesmo que o lugar 90 00:09:24,464 --> 00:09:25,065 que vocês ou aquele mundo vive. 91 00:09:27,167 --> 00:09:31,171 E eu pensei: "Bem, quem é o responsável por isso? 92 00:09:31,238 --> 00:09:32,505 De quem é esse trabalho para ter certeza 93 00:09:32,572 --> 00:09:34,574 que temos ar aqui para respirar, 94 00:09:34,642 --> 00:09:37,344 porque eu vou correr sem ar aqui, cara, 95 00:09:37,410 --> 00:09:40,147 ou todo este planeta vai ficar sem ar." 96 00:09:40,213 --> 00:09:43,316 E eu digo: "Cara, a vida eles estão matando é meu." 97 00:09:43,383 --> 00:09:44,785 E então eu saio e eles estão cortando 98 00:09:44,852 --> 00:09:46,486 a grande e velha árvore caída. 99 00:09:46,553 --> 00:09:48,255 E eu digo: “Oh, eu sinto isso. Eu sinto o que você está fazendo. 100 00:09:48,321 --> 00:09:49,823 Você está me cortando aqui. 101 00:09:49,890 --> 00:09:53,160 Então eu digo a eles: "Não cortem me derrubar ou eu atiro em você. 102 00:09:53,226 --> 00:09:55,796 Se você continuar cortando as árvores para baixo, eu vou te derrubar." 103 00:09:55,863 --> 00:09:57,530 E ele disse: "Bem, olhe, Eu tenho esposa e filhos 104 00:09:57,597 --> 00:09:59,032 e eu preciso do dinheiro. 105 00:09:59,099 --> 00:10:01,001 Tenho dois empregos e não sei de mais nada." 106 00:10:01,068 --> 00:10:02,469 E eu disse: "Bem, Eu não posso culpar você. 107 00:10:02,535 --> 00:10:04,638 Quem é seu chefe?" 108 00:10:04,705 --> 00:10:08,642 Sério, o Charlie Manson que você criou, 109 00:10:08,709 --> 00:10:09,743 esse não sou eu. 110 00:10:11,344 --> 00:10:13,313 Isso é apenas um ilusão em suas mentes. 111 00:10:13,380 --> 00:10:15,015 Não tem nada a ver comigo." 112 00:10:53,386 --> 00:10:55,122 O que você está pensando? 113 00:11:01,461 --> 00:11:03,330 Às vezes, eu olhar para o oceano. 114 00:11:06,166 --> 00:11:07,300 Posso sentir o quão vasto é. 115 00:11:09,502 --> 00:11:10,603 Como se estivesse me envolvendo. 116 00:11:11,671 --> 00:11:13,240 Hum. 117 00:11:13,306 --> 00:11:15,208 E eu esqueço onde estou. 118 00:11:15,275 --> 00:11:16,676 Onde você pensa que está? 119 00:11:21,181 --> 00:11:23,817 Eu tento não pensar sobre isso, Melissa. 120 00:11:27,587 --> 00:11:28,455 Eu faço. 121 00:11:30,958 --> 00:11:31,658 Eu não posso evitar. 122 00:11:40,600 --> 00:11:42,836 Eu sempre senti isso caminho até recentemente. 123 00:11:45,472 --> 00:11:46,740 De que maneira? 124 00:11:46,807 --> 00:11:51,544 Este peso, pressionando caiu sobre mim durante toda a minha vida, 125 00:11:51,611 --> 00:11:54,147 me empurrando para mais perto do chão, 126 00:11:54,214 --> 00:11:57,918 tendo que constantemente lutar para se levantar 127 00:11:57,985 --> 00:12:01,654 e olhar para um mundo que pode seja tão linda um minuto, 128 00:12:01,721 --> 00:12:03,423 aterrorizante o próximo. 129 00:12:05,692 --> 00:12:08,428 Tudo o que nos ensinaram sobre a nossa existência é uma mentira. 130 00:12:09,997 --> 00:12:13,901 Mas no dia em que olhei o espelho e eu percebi 131 00:12:15,335 --> 00:12:18,305 o que estava olhando de volta eu era apenas uma ilusão, 132 00:12:18,371 --> 00:12:22,475 Eu senti essa liberdade me conectou à vida 133 00:12:22,542 --> 00:12:23,911 além deste corpo físico, 134 00:12:26,713 --> 00:12:29,549 e que eu poderia existir em outros mundos sem limites. 135 00:12:31,751 --> 00:12:34,454 Eu quero tanto para você conhecer essa liberdade também. 136 00:12:39,359 --> 00:12:42,062 Conhecer você é essa liberdade. 137 00:13:36,783 --> 00:13:41,621 Olá pessoal, como vai vai? 138 00:13:45,926 --> 00:13:49,829 ♪ Dizem que você é uma jovem ♪ 139 00:13:49,897 --> 00:13:54,334 ♪ E você não sabe certo do errado ♪ 140 00:14:00,640 --> 00:14:04,377 ♪ É dito por pessoas 141 00:14:04,444 --> 00:14:08,115 ♪ Quem não consegue cantar sua música 142 00:14:14,587 --> 00:14:18,458 ♪ Você os deixou assistir a magia 143 00:14:18,525 --> 00:14:22,529 ♪ Mas permaneça dentro você mesmo forte ♪ 144 00:14:35,976 --> 00:14:36,576 Ah, merda. 145 00:14:58,031 --> 00:14:58,665 Ei, querido. 146 00:15:03,736 --> 00:15:04,604 Ei, querido. 147 00:15:08,241 --> 00:15:10,143 Que horas são? 148 00:15:10,210 --> 00:15:11,344 São 10:00. 149 00:15:11,411 --> 00:15:12,345 Ah, merda, ok. 150 00:15:12,412 --> 00:15:13,280 Sim. 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,516 Ah, olhe para você. 152 00:15:16,583 --> 00:15:17,450 Ah Merda. 153 00:15:17,517 --> 00:15:18,785 Você vê alguma coisa que você gosta? 154 00:15:18,851 --> 00:15:19,686 - Sim. - Sim. 155 00:15:19,752 --> 00:15:21,254 Ah, eu vejo algo que gosto. 156 00:15:21,321 --> 00:15:22,022 - Sempre. - Você vai ver 157 00:15:22,089 --> 00:15:22,722 Tai de novo hoje? 158 00:15:23,923 --> 00:15:25,358 Hum, sim. 159 00:15:28,228 --> 00:15:29,462 Estou muito feliz que você esteja confortável com ele. 160 00:15:29,529 --> 00:15:30,363 Eu também. 161 00:15:31,731 --> 00:15:32,932 Não diga a ele que eu disse isso. 162 00:15:33,000 --> 00:15:35,468 Eu tenho uma queda por homem. 163 00:15:35,535 --> 00:15:38,371 Eu sinto que estaríamos meio que se tornam amigos. 164 00:15:38,438 --> 00:15:39,272 Eu sabia que você gostaria dele. 165 00:15:39,339 --> 00:15:40,974 Sim, você está certo. 166 00:15:41,041 --> 00:15:42,609 Sim. 167 00:15:42,675 --> 00:15:44,911 Você sabe, alguns desses fisioterapeutas, eu sinto que 168 00:15:46,613 --> 00:15:49,616 eles perdem o interesse em seus clientes depois de um tempo. 169 00:15:49,682 --> 00:15:50,850 Você sabe, é como se eles não perca tempo, 170 00:15:50,917 --> 00:15:52,485 apenas o dinheiro. 171 00:15:52,552 --> 00:15:54,021 Há tantos pessoas assim. 172 00:15:54,087 --> 00:15:56,789 Eu não entendo por que eles escolhem empregos que ajudam as pessoas 173 00:15:56,856 --> 00:15:58,225 quando eles não realmente dou a mínima 174 00:15:58,291 --> 00:16:00,227 sobre as pessoas eles estão tratando. 175 00:16:00,293 --> 00:16:01,794 É simplesmente triste. 176 00:16:01,861 --> 00:16:03,396 Sim. 177 00:16:03,463 --> 00:16:05,532 Ganância, ganância. - Sim. 178 00:16:05,598 --> 00:16:07,234 É muito triste isso dinheiro é a única coisa 179 00:16:07,300 --> 00:16:08,268 isso os motiva. 180 00:16:09,569 --> 00:16:10,737 Você sabe o que é legal? 181 00:16:10,803 --> 00:16:12,539 - O que? - Tai gosta de caminhar. 182 00:16:12,605 --> 00:16:16,343 Eu sei, viu? 183 00:16:16,409 --> 00:16:18,011 E há alguns trilhas no Topanga Canyon. 184 00:16:18,078 --> 00:16:20,247 - Oh. - Oh sim. 185 00:16:20,313 --> 00:16:21,314 Querido, isso é ótimo. 186 00:16:21,381 --> 00:16:22,682 Vamos planejar uma caminhada em breve. 187 00:16:22,749 --> 00:16:24,684 - Sim. - Sim. 188 00:16:24,751 --> 00:16:27,887 - Estou tão feliz, querido. - Eu também. 189 00:16:27,954 --> 00:16:30,790 Bem, meu amor, é melhor eu decole antes que eu me atrase. 190 00:16:32,059 --> 00:16:33,026 OK. 191 00:16:33,093 --> 00:16:36,163 Ei, lembre-se disso restaurante em Hollywood? 192 00:16:36,229 --> 00:16:38,365 Acho que foi A Chave. 193 00:16:38,431 --> 00:16:39,699 - Sim. - Certo? 194 00:16:39,766 --> 00:16:41,434 Sim, eu sabia que isso chame sua atenção. 195 00:16:41,501 --> 00:16:43,002 Deixe-me levá-lo lá esta noite. 196 00:16:43,070 --> 00:16:44,404 - OK. - Sim? 197 00:16:44,471 --> 00:16:45,338 - Sim. - Legal. 198 00:16:45,405 --> 00:16:46,706 Vamos fazer isso. 199 00:16:46,773 --> 00:16:47,440 Encontro você aqui depois do trabalho. 200 00:16:47,507 --> 00:16:49,376 Podemos pegar um Uber. 201 00:16:49,442 --> 00:16:50,410 Bem, quer saber? 202 00:16:50,477 --> 00:16:51,711 Vou pegar o ônibus. 203 00:16:51,778 --> 00:16:53,513 Te encontro lá tipo por volta das sete. 204 00:16:53,580 --> 00:16:54,847 - OK. - Isso é legal? 205 00:16:54,914 --> 00:16:56,416 Tudo bem, bem, eu vou até lá, amor. 206 00:16:56,483 --> 00:16:57,850 Dê-me um beijo. 207 00:16:59,819 --> 00:17:01,054 Esteja seguro, ok? - Eu vou. 208 00:17:01,121 --> 00:17:03,290 - Eu te amo. - Também te amo. 209 00:17:04,524 --> 00:17:06,593 Seu compromisso é às 11h. 210 00:17:21,941 --> 00:17:26,746 Obrigado Deus pela Melissa. 211 00:17:48,301 --> 00:17:49,169 Merda! 212 00:17:49,236 --> 00:17:50,603 Porra, porra, porra. 213 00:18:01,314 --> 00:18:04,317 Foda-se, cara, apenas faça isso, porra. 214 00:18:04,384 --> 00:18:05,352 Cara de merda. 215 00:18:06,386 --> 00:18:07,587 Maldita boceta. 216 00:18:11,758 --> 00:18:12,859 Maldito Deus. 217 00:18:43,423 --> 00:18:44,123 Porra, porra. 218 00:20:55,021 --> 00:20:56,423 Como vai você? 219 00:20:56,489 --> 00:20:57,857 Você sabe o que? 220 00:20:57,924 --> 00:20:58,925 Na verdade eu acordei sentindo-me bem descansado hoje. 221 00:20:58,991 --> 00:21:00,026 Bem, isso é bom. 222 00:21:00,092 --> 00:21:01,361 Vamos deixá-lo confortável. 223 00:21:03,363 --> 00:21:04,997 Então você está dormindo melhor? 224 00:21:05,064 --> 00:21:07,534 Oh. 225 00:21:07,600 --> 00:21:08,601 Uau. 226 00:21:08,668 --> 00:21:09,569 Sim, acho que sim. 227 00:21:12,772 --> 00:21:17,310 Eu sinto a influência da Melissa tem algo a ver com isso. 228 00:21:20,913 --> 00:21:24,951 eu acordo com esse sussurro essa é a voz dela, 229 00:21:25,017 --> 00:21:29,822 e lá está ela, apenas sentado ao meu lado. 230 00:21:32,258 --> 00:21:34,394 Isso se chama amor, irmão. 231 00:21:34,461 --> 00:21:37,364 E tenho certeza ela se sente da mesma maneira. 232 00:21:37,430 --> 00:21:38,665 Não diga a ela que eu disse isso. 233 00:21:39,432 --> 00:21:40,667 Negócio. 234 00:21:48,908 --> 00:21:51,344 Conte-me sobre o pesadelo desde a nossa última sessão. 235 00:21:54,914 --> 00:21:55,648 Ocasionalmente. 236 00:21:56,983 --> 00:21:58,751 Mas não é como costumava ser. 237 00:21:58,818 --> 00:22:00,119 Eu posso me retirar agora. 238 00:22:01,954 --> 00:22:05,825 É como estar acordado em um sonho, 239 00:22:05,892 --> 00:22:06,959 sabendo que você está sonhando. 240 00:22:08,661 --> 00:22:09,696 Então não é tão assustador. 241 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 Antes, costumava parece tão real, sabe? 242 00:22:14,401 --> 00:22:16,403 Como se eu estivesse morrendo ou no inferno 243 00:22:16,469 --> 00:22:18,438 e todas essas pessoas mortas. 244 00:22:22,509 --> 00:22:23,943 Sinto muito, cara. 245 00:22:24,010 --> 00:22:25,044 Eu sei que isso é uma merda pesada. - Não. 246 00:22:26,646 --> 00:22:28,180 Estou aqui para ajudá-lo, estou não estou aqui para julgar você. 247 00:22:29,982 --> 00:22:30,850 Obrigado, Tai, eu aprecio isso. 248 00:22:30,917 --> 00:22:32,051 Posso fazer você se deitar? 249 00:22:40,793 --> 00:22:42,094 Vamos colocar isso aqui embaixo. 250 00:22:42,161 --> 00:22:43,029 Oh. 251 00:22:43,095 --> 00:22:44,731 Faça isso, sim. 252 00:22:44,797 --> 00:22:46,699 Então, quando eu aplico suavemente pressão aqui 253 00:22:46,766 --> 00:22:48,935 para a base do seu crânio, o que estou fazendo 254 00:22:49,001 --> 00:22:51,438 é que estou liberando líquido cefalorraquidiano. 255 00:22:51,504 --> 00:22:53,740 Às vezes, fica bloqueado devido a like 256 00:22:53,806 --> 00:22:55,041 trauma físico ou emocional. 257 00:22:56,042 --> 00:22:57,043 OK. 258 00:22:58,344 --> 00:23:01,548 Em outras palavras, estou tratando você para PTSD. 259 00:23:01,614 --> 00:23:03,182 Ah, ok, eu sei o que é isso. 260 00:23:17,564 --> 00:23:18,731 Pegue. 261 00:23:18,798 --> 00:23:19,732 Apenas pegue. 262 00:23:34,180 --> 00:23:35,515 Salve-me, alguém! 263 00:23:37,049 --> 00:23:38,150 Tai, você está bem? 264 00:23:46,425 --> 00:23:48,695 Você disse que viu Melissa esta manhã? 265 00:23:48,761 --> 00:23:49,629 Sim. 266 00:23:50,897 --> 00:23:52,164 Eu estava com o homem dela. 267 00:23:52,231 --> 00:23:53,766 Vou ficar com ela agora. 268 00:23:56,503 --> 00:23:57,436 Onde ela está? 269 00:23:57,504 --> 00:23:58,237 Ela está no trabalho. 270 00:24:10,750 --> 00:24:11,984 Olá, Cabine Creek Cristal. 271 00:24:12,051 --> 00:24:14,186 Sim, oi, é Jared? 272 00:24:14,253 --> 00:24:16,022 - Falando. - Sim, oi, Jared. 273 00:24:16,088 --> 00:24:18,457 Este é Miles, Namorado de Melissa. 274 00:24:18,525 --> 00:24:19,826 Você pode por favor colocar ela no telefone? 275 00:24:19,892 --> 00:24:21,728 Eu realmente preciso conversar para ela, é importante. 276 00:24:21,794 --> 00:24:23,062 Ah, cara, ei. 277 00:24:23,129 --> 00:24:24,731 Estou tão feliz que você ligou. 278 00:24:24,797 --> 00:24:26,899 Ela deveria aberto esta manhã, 279 00:24:26,966 --> 00:24:29,101 e recebi uma ligação assim ninguém apareceu. 280 00:24:30,069 --> 00:24:31,504 Está tudo bem? 281 00:24:31,571 --> 00:24:33,172 Você sabe onde ela está? 282 00:24:33,239 --> 00:24:35,074 Não, eu não sei onde ela é. Vou ligar para o celular dela, obrigado. 283 00:24:48,087 --> 00:24:49,255 Ei, é a Melissa. 284 00:24:49,321 --> 00:24:50,422 Deixe uma mensagem, por favor. 285 00:24:51,558 --> 00:24:52,992 Sim, oi querido, sou eu. 286 00:24:53,059 --> 00:24:54,594 Você pode me ligar, por favor? 287 00:24:54,661 --> 00:24:56,863 Acabei de ligar para o seu trabalho e eles disseram que você não está lá. 288 00:24:57,664 --> 00:24:59,231 Estou preocupado. 289 00:24:59,298 --> 00:25:00,867 Me ligue assim que você receba essa mensagem, ok? 290 00:25:00,933 --> 00:25:01,901 Eu te amo. 291 00:25:01,968 --> 00:25:02,835 Tchau. 292 00:25:11,177 --> 00:25:13,412 Ei, meu nome é Milles, Namorado de Melissa. 293 00:25:13,479 --> 00:25:15,414 Você é Jared? - Sim, Miles. 294 00:25:15,481 --> 00:25:17,917 Eu liguei para você antes, você lembra? 295 00:25:17,984 --> 00:25:19,251 Melissa não venha esta manhã. 296 00:25:19,318 --> 00:25:20,086 Algo errado? 297 00:25:20,152 --> 00:25:20,953 Ela está desaparecida? - Sim. 298 00:25:21,020 --> 00:25:22,121 Sim, achamos que sim. 299 00:25:24,857 --> 00:25:26,192 Está tudo bem, pai? 300 00:25:26,258 --> 00:25:27,894 Está tudo bem, querido. 301 00:25:27,960 --> 00:25:30,797 Este é Miles, Namorado de Melissa. 302 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 Olá Milles, meu nome é Maria. 303 00:25:32,632 --> 00:25:33,465 Olá, Maria. 304 00:25:34,667 --> 00:25:36,302 Também estivemos preocupados. 305 00:25:36,368 --> 00:25:41,073 Não é típico dela se atrasar ou não aparecer sem motivo. 306 00:25:42,474 --> 00:25:43,843 Ela sempre liga se há um problema. 307 00:25:45,311 --> 00:25:47,546 Desculpe, não poderíamos ajudar mais. 308 00:25:47,614 --> 00:25:49,315 Espere um minuto, tenha você tentou ligar 309 00:25:49,381 --> 00:25:50,650 A irmã de Melissa, Mandy? 310 00:25:51,651 --> 00:25:52,919 Eu nunca conheci Mandy. 311 00:25:54,520 --> 00:25:56,222 Eu não acho que Melissa e Mandy fala com muita frequência. 312 00:25:57,657 --> 00:25:58,791 Eu vou te dizer uma coisa, se você não se importa, 313 00:25:58,858 --> 00:26:00,226 deixe-me seu número de telefone, 314 00:26:00,292 --> 00:26:01,694 e tentarei alcançá-la. - Claro. 315 00:26:13,873 --> 00:26:14,674 Obrigado, Jared. 316 00:26:14,741 --> 00:26:15,908 Sinto muito por isso. 317 00:26:15,975 --> 00:26:16,843 Está tudo bem, cara. 318 00:26:16,909 --> 00:26:18,410 Não tem problema, não se preocupe. 319 00:26:18,477 --> 00:26:21,981 Se você ouvir de ela, me avise. 320 00:26:22,048 --> 00:26:22,949 - Eu vou. - OK. 321 00:26:29,588 --> 00:26:31,423 Escute, eu vou de volta ao apartamento. 322 00:26:31,490 --> 00:26:33,626 Talvez ela devesse ter ficado doente ou algo assim e fui para casa. 323 00:26:33,693 --> 00:26:35,027 Ok, tudo bem. 324 00:26:35,094 --> 00:26:36,663 Ei, você precisa de uma carona? - Não, vou caminhar. 325 00:26:36,729 --> 00:26:39,165 Não é tão longe, o trânsito está só vai me atrasar. 326 00:26:39,231 --> 00:26:41,600 Ok, bem, o que sobre sua bicicleta? 327 00:26:41,668 --> 00:26:43,469 Eu acorrentei minha bicicleta para sua cerca, cara. 328 00:26:43,535 --> 00:26:44,637 Se eles roubam, eles roubam. 329 00:26:44,704 --> 00:26:47,807 Eu não me importo, eu só preciso ir, ok? 330 00:26:47,874 --> 00:26:49,709 - Milles. - Eu vou ficar bem. 331 00:27:14,734 --> 00:27:15,668 Melissa. 332 00:27:24,110 --> 00:27:25,044 Melissa. 333 00:29:11,083 --> 00:29:12,251 Seu livro de roupas. 334 00:29:13,519 --> 00:29:14,353 OK. 335 00:29:29,101 --> 00:29:30,102 Vamos, atenda, cara. 336 00:29:30,169 --> 00:29:31,670 Atenda, Jared, atenda. 337 00:29:31,737 --> 00:29:33,405 Alguém atende o telefone deles, por favor. 338 00:29:36,108 --> 00:29:36,943 Jared, este é- 339 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 Jared, você pode me ouvir? 340 00:29:38,610 --> 00:29:39,778 Não preciso de uma mensagem de texto. 341 00:29:39,846 --> 00:29:41,613 Eu preciso de um humano sendo para falar comigo. 342 00:29:43,749 --> 00:29:45,317 Onde está a porra da minha namorada? 343 00:29:47,786 --> 00:29:48,687 Eu não posso fazer isso. 344 00:29:48,754 --> 00:29:50,222 Eu não posso foder isso. 345 00:29:50,289 --> 00:29:51,423 Eu não posso fazer isso, cara. 346 00:29:53,860 --> 00:29:55,327 Não, não, não, não, não, me escute. 347 00:29:55,394 --> 00:29:59,665 Eu sou o namorado dela. 348 00:30:01,433 --> 00:30:02,869 É combate, mano. 349 00:30:02,935 --> 00:30:04,736 É combate, é combate. 350 00:30:05,972 --> 00:30:06,805 É combate. 351 00:30:15,747 --> 00:30:17,683 Olá, Milles. 352 00:30:17,749 --> 00:30:21,253 Esta é Mandy, eu sou Irmã de Melissa. 353 00:30:21,320 --> 00:30:25,892 Jared me deu seu número, mas você e eu, nunca nos conhecemos. 354 00:30:25,958 --> 00:30:28,427 Mas eu sei quem você é. 355 00:30:28,494 --> 00:30:29,929 Melissa me contou sobre você. 356 00:30:31,230 --> 00:30:33,265 Vou te mandar uma mensagem com um endereço. 357 00:30:33,332 --> 00:30:34,666 Você pode por favor apenas me encontre lá? 358 00:30:34,733 --> 00:30:37,603 Assim como assim que puder. 359 00:30:43,943 --> 00:30:44,676 OK? 360 00:30:58,624 --> 00:31:00,559 Me desculpe, isso é muito difícil. 361 00:31:00,626 --> 00:31:01,293 Eu sei. 362 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 Eu sei. 363 00:31:02,861 --> 00:31:03,829 Eu entendo. 364 00:31:07,799 --> 00:31:09,201 Estou bem aqui. 365 00:31:31,890 --> 00:31:33,592 Não! 366 00:31:33,659 --> 00:31:38,297 Essa é ela. 367 00:31:38,364 --> 00:31:39,398 Está tudo bem, está tudo bem. 368 00:31:39,465 --> 00:31:42,001 Está tudo bem, está tudo bem. 369 00:31:42,068 --> 00:31:43,135 OK? 370 00:31:43,202 --> 00:31:44,570 Você está bem, você está bem, ok? 371 00:31:45,637 --> 00:31:47,639 Sou o detetive Kelly. 372 00:31:47,706 --> 00:31:48,607 Eu realmente preciso disso. 373 00:31:50,309 --> 00:31:52,578 Qual é o seu relacionamento ao falecido? 374 00:31:52,644 --> 00:31:54,113 Ela é minha irmã. 375 00:31:54,180 --> 00:31:56,682 E você é Mandy Maddox, correto? 376 00:31:57,549 --> 00:31:58,750 Sim. 377 00:31:58,817 --> 00:31:59,551 Obrigado. 378 00:32:00,652 --> 00:32:01,353 Obrigado. 379 00:32:03,889 --> 00:32:05,191 Aqui estão seus bens da irmã. 380 00:32:05,257 --> 00:32:09,128 Eles foram descobertos em o corpo no local. 381 00:32:25,344 --> 00:32:26,478 Alguém pode por favor, apenas me diga 382 00:32:26,545 --> 00:32:28,180 o que aconteceu com minha irmã? 383 00:32:28,247 --> 00:32:29,815 Temos uma declaração de uma mulher 384 00:32:29,881 --> 00:32:33,352 que descobriu sua irmã, mas foi depois do fato. 385 00:32:33,419 --> 00:32:34,486 E não temos alguma testemunha ainda 386 00:32:34,553 --> 00:32:36,322 para nos ajudar a determinar a causa, 387 00:32:36,388 --> 00:32:38,724 embora haja um processo contínuo investigação na área 388 00:32:38,790 --> 00:32:40,359 para ver se alguém viu sua irmã antes. 389 00:32:40,426 --> 00:32:42,161 Antes de quê? 390 00:32:42,228 --> 00:32:44,130 O que eles fizeram com ela? 391 00:32:44,196 --> 00:32:44,997 Ela foi sequestrada. 392 00:32:46,432 --> 00:32:47,766 Temos uma testemunha anônima 393 00:32:49,035 --> 00:32:51,703 quem se apresentou e disseram que viram uma jovem 394 00:32:51,770 --> 00:32:54,206 encaixando na descrição da sua irmã 395 00:32:54,273 --> 00:32:56,975 sendo levado para uma van. 396 00:33:03,782 --> 00:33:04,650 Onde? 397 00:33:07,153 --> 00:33:10,089 Na esquina do autódromo e South Venice Boulevard. 398 00:33:10,156 --> 00:33:11,023 É isso? 399 00:33:13,259 --> 00:33:13,859 Por agora. 400 00:33:15,461 --> 00:33:18,164 Temos que realizar um autópsia oficial para ter certeza, 401 00:33:20,232 --> 00:33:23,502 mas pelo que observei no meu exame inicial 402 00:33:25,171 --> 00:33:28,607 é que sua irmã sofreu traumatismo cranioencefálico grave, 403 00:33:29,841 --> 00:33:32,678 mais do que provável de um objeto contundente. 404 00:33:32,744 --> 00:33:35,047 E há alguma indicação na base do pescoço dela. 405 00:33:36,782 --> 00:33:40,719 Senhorita Maddox, sinto muito, mas Eu também deveria informá-lo 406 00:33:40,786 --> 00:33:43,622 que havia alguns sinais de estupro. 407 00:35:16,215 --> 00:35:19,351 Vou precisar de um nome se você está aqui para o serviço. 408 00:35:19,418 --> 00:35:20,919 Milles Carpis. 409 00:35:42,908 --> 00:35:45,076 Você é Alvin e Kathleen Maddox? 410 00:35:46,111 --> 00:35:46,945 Sim. 411 00:35:52,284 --> 00:35:54,986 Eu te reconheço pelas fotos que Melissa me mostrou. 412 00:35:56,822 --> 00:35:58,123 Meu nome é Milles Carpis. 413 00:36:02,594 --> 00:36:05,397 Eu só queria te contar 414 00:36:05,464 --> 00:36:07,032 sobre o quanto eu amo sua filha, 415 00:36:12,671 --> 00:36:17,776 e que ela mudou minha vida 416 00:36:19,144 --> 00:36:20,512 no curto espaço de tempo que eu estava com ela. 417 00:36:24,983 --> 00:36:26,017 Ela era meu mundo, 418 00:36:29,588 --> 00:36:30,956 meu anjo aqui na terra. 419 00:36:34,326 --> 00:36:38,630 E eu não entendo porque algo assim pode acontecer 420 00:36:38,697 --> 00:36:40,899 para alguém com tal uma alma inocente. 421 00:36:42,801 --> 00:36:44,636 Você está dizendo que você namorou nossa filha? 422 00:36:46,171 --> 00:36:49,808 Não, eu era o namorado dela e estava morando com ela. 423 00:36:51,343 --> 00:36:52,578 Realmente? 424 00:36:52,644 --> 00:36:54,913 Porque ela nunca mencionou nada sobre 425 00:36:54,980 --> 00:36:56,815 sendo íntimo com um homem com o dobro da idade dela. 426 00:37:04,490 --> 00:37:06,525 Há muitas coisas ela não te contou, 427 00:37:07,793 --> 00:37:08,860 e não tenho certeza do porquê. 428 00:37:13,532 --> 00:37:15,233 Eu só queria finalmente conhecer vocês dois 429 00:37:18,970 --> 00:37:22,774 e talvez compartilhar um momento pelo bem de Melissa. 430 00:37:30,749 --> 00:37:31,883 Mas não é necessário. 431 00:37:33,852 --> 00:37:34,953 O que você planeja fazer agora? 432 00:37:38,189 --> 00:37:40,459 eu vou ter um conversa com a polícia 433 00:37:40,526 --> 00:37:42,428 e descubra o que está acontecendo prosseguir com sua investigação. 434 00:37:42,494 --> 00:37:44,996 Quero dizer, com o apartamento. 435 00:37:45,063 --> 00:37:46,865 Você diz que vive lá com Melissa. 436 00:37:46,932 --> 00:37:48,133 Seu nome está no contrato? 437 00:37:51,069 --> 00:37:52,338 Não. 438 00:37:52,404 --> 00:37:53,839 Bem, você deveria saber estaremos coletando 439 00:37:53,905 --> 00:37:55,874 todos os seus pertences de o apartamento esta semana. 440 00:37:58,944 --> 00:38:00,779 Você planeja ficar no apartamento? 441 00:38:03,515 --> 00:38:05,183 Não sei. 442 00:38:05,250 --> 00:38:09,120 Ok, talvez você devesse pegue suas coisas e vá embora. 443 00:38:09,187 --> 00:38:09,955 Você entende? 444 00:38:12,290 --> 00:38:14,626 Sim, ele entende. 445 00:38:16,362 --> 00:38:17,796 Ele receberá suas coisas esta semana. 446 00:38:18,630 --> 00:38:19,631 Você está bem com isso? 447 00:38:21,400 --> 00:38:23,101 Claro, não há problema. 448 00:38:27,873 --> 00:38:30,342 Escute, eu quero contar vocês dois alguma coisa. 449 00:38:33,545 --> 00:38:38,183 Você pode não me conhecer ou mesmo como eu, e tudo bem. 450 00:38:42,654 --> 00:38:45,857 Bem, Melissa falou um muito sobre vocês dois 451 00:38:45,924 --> 00:38:54,600 e quão sozinho e ignorado ela se sentiu morando com você. 452 00:38:57,135 --> 00:38:58,470 bÉ por isso que ela foi embora. 453 00:39:00,839 --> 00:39:02,340 Não me culpe por isso. 454 00:39:07,345 --> 00:39:09,047 Ei, onde você vai? 455 00:39:10,516 --> 00:39:12,117 Só preciso caminhar, ok? 456 00:39:12,183 --> 00:39:15,253 Ok, ei, eu vou encontrar você mais tarde. 457 00:39:15,320 --> 00:39:17,288 Eu ligo para você. - Ok, sim. 458 00:39:17,355 --> 00:39:18,724 - Eu cuido disso. - OK. 459 00:41:01,359 --> 00:41:02,293 Obrigado, Carlos. 460 00:41:04,029 --> 00:41:05,697 Eu sei que você a conhecia. 461 00:41:05,764 --> 00:41:08,667 Estamos todos conectados, cada um de nós. 462 00:41:13,872 --> 00:41:15,173 Então por que ninguém se importa? 463 00:41:17,809 --> 00:41:19,110 Nem tudo está perdido, Milles. 464 00:41:20,411 --> 00:41:21,079 Aguente firme. 465 00:41:22,548 --> 00:41:24,616 Você sabe onde encontrar mim se você precisar conversar. 466 00:41:51,943 --> 00:41:53,945 Olá Milles, é a Mandy. 467 00:41:55,113 --> 00:41:56,381 Você poderia me ligar, por favor? 468 00:41:56,447 --> 00:41:58,750 Sinto muito pelo funeral. 469 00:41:58,817 --> 00:42:00,886 Acabei de descobrir o que aconteceu com meus pais. 470 00:42:00,952 --> 00:42:02,888 eu nem sabia que você estava lá fora. 471 00:42:02,954 --> 00:42:04,590 Eu estava na igreja. 472 00:42:04,656 --> 00:42:05,857 eu nunca teria deixado eles falam com você desse jeito 473 00:42:05,924 --> 00:42:07,358 se eu estivesse lá. 474 00:42:07,425 --> 00:42:09,227 Eu sei o quanto você adorei minha irmã. 475 00:42:09,294 --> 00:42:10,528 Você poderia por favor me ligar 476 00:42:10,596 --> 00:42:12,263 só para me avisar que você está bem? 477 00:42:12,330 --> 00:42:13,732 Vou te mandar uma mensagem com um endereço. 478 00:42:13,799 --> 00:42:15,767 É um restaurante em Veneza. 479 00:42:15,834 --> 00:42:17,869 Eu, Jared, Abby e sua filha Maria 480 00:42:17,936 --> 00:42:20,071 vamos nos encontrar lá esta noite por volta das sete. 481 00:42:20,138 --> 00:42:22,040 Falei com seu amigo Tai depois que você saiu 482 00:42:22,107 --> 00:42:23,609 e ele disse que ligaria para você. 483 00:42:23,675 --> 00:42:25,376 Por favor, venha nos encontrar lá. 484 00:42:25,443 --> 00:42:27,613 Eu prometo aos meus pais não estará lá. 485 00:42:27,679 --> 00:42:31,016 Mas de qualquer forma, por favor, deixe eu sei que você está bem, por favor? 486 00:42:31,983 --> 00:42:32,851 Ok, tchau. 487 00:42:50,836 --> 00:42:52,170 Então isso é aparentemente o que aconteceu. 488 00:42:52,237 --> 00:42:55,607 Então Milles vai para o funeral, obviamente, 489 00:42:55,674 --> 00:42:57,743 e meus pais não o deixou entrar. 490 00:42:57,809 --> 00:42:59,477 Eles o expulsaram. - Isso está errado. 491 00:42:59,544 --> 00:43:00,245 Eu sei. 492 00:43:01,680 --> 00:43:03,281 Ele percebe isso ele é um cara combatente? 493 00:43:03,348 --> 00:43:04,783 Ele estava na Tempestade no Deserto assim como nós éramos. 494 00:43:04,850 --> 00:43:06,184 - Sem chance. - Sim. 495 00:43:06,251 --> 00:43:07,686 - Uau. - Você sabe, 496 00:43:07,753 --> 00:43:09,755 Eu nem sabia disso. 497 00:43:09,821 --> 00:43:11,289 Isso só me faz me sinto pior. 498 00:43:11,356 --> 00:43:12,991 Você está brincando comigo? 499 00:43:13,058 --> 00:43:14,693 Quero dizer, isso é ridículo que eles não o deixariam entrar. 500 00:43:18,596 --> 00:43:20,799 Você tem uma reserva? 501 00:43:25,170 --> 00:43:27,172 Você não se lembra de mim? 502 00:43:27,238 --> 00:43:29,741 Eu costumava vir aqui todo tempo com minha namorada Melissa. 503 00:43:32,177 --> 00:43:33,679 Recebemos muitas pessoas aqui todos os dias. 504 00:43:33,745 --> 00:43:36,281 Não me lembro de todos os rostos. 505 00:43:36,347 --> 00:43:37,282 Eu lembro de você. 506 00:43:39,184 --> 00:43:39,985 Seu nome é Vicente. 507 00:43:44,189 --> 00:43:45,724 Eu lembro que legal você era para nós. 508 00:43:48,927 --> 00:43:50,261 Melissa realmente amou esse lugar. 509 00:43:55,967 --> 00:43:57,135 Olha, eu não posso te ajudar 510 00:43:57,202 --> 00:43:58,303 se você não tem um reserva, amigo. 511 00:43:58,369 --> 00:44:01,272 Quero dizer, você não está mesmo vestido adequadamente. 512 00:44:03,408 --> 00:44:04,776 Eu não sou seu maldito amigo. 513 00:44:06,444 --> 00:44:07,445 Você nem é humano. 514 00:44:08,579 --> 00:44:09,681 Você é um maldito zumbi, 515 00:44:11,116 --> 00:44:12,583 passando a vida no piloto automático 516 00:44:12,650 --> 00:44:14,185 como todos os outros zumbis com seu telefone. 517 00:44:14,252 --> 00:44:15,286 Toque, toque, toque, toque. 518 00:44:19,224 --> 00:44:20,091 Senhor, você precisa se acalmar. 519 00:44:20,158 --> 00:44:21,359 Vou chamar a polícia. 520 00:44:21,426 --> 00:44:22,761 Estou calmo, ligue para eles. 521 00:44:22,828 --> 00:44:25,396 Talvez eles possam me dizer quem matou minha namorada 522 00:44:25,463 --> 00:44:27,799 e por que eles a abandonaram corpo na porra de uma lata de lixo. 523 00:44:33,905 --> 00:44:35,273 Olha, me desculpe. 524 00:44:35,340 --> 00:44:36,842 Acabamos de chegar de um funeral. 525 00:44:36,908 --> 00:44:38,409 Ele está obviamente muito chateado. 526 00:44:38,476 --> 00:44:39,811 Era a namorada dele. 527 00:44:44,750 --> 00:44:45,917 Tudo bem. 528 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Vá em frente. 529 00:44:47,352 --> 00:44:48,453 Sinto muito pela sua perda. 530 00:44:50,521 --> 00:44:51,289 As bebidas são por minha conta. 531 00:45:03,301 --> 00:45:04,302 Sinto muito por isso. 532 00:45:05,937 --> 00:45:06,805 Não, não. 533 00:45:06,872 --> 00:45:08,406 Está tudo bem, todos nós entendemos. 534 00:45:09,875 --> 00:45:12,143 Nós já pedimos alguns pratos para compartilhar. 535 00:45:12,210 --> 00:45:14,579 Podemos pedir algo para você senão se você não gostar. 536 00:45:17,182 --> 00:45:18,716 Tudo bem, Abby, não sou exigente. 537 00:45:20,819 --> 00:45:23,454 Bem, pelo menos estamos vou ganhar bebidas grátis. 538 00:45:23,521 --> 00:45:25,423 - Eu sei. - Como se você precisasse de mais agora. 539 00:45:26,291 --> 00:45:27,959 Este é o nosso restaurante favorito. 540 00:45:28,026 --> 00:45:30,261 Eu acho, certo? - Sim. 541 00:45:30,328 --> 00:45:33,064 Bem, sim, ela tem muito gosto melhor do que você. 542 00:45:33,131 --> 00:45:36,434 Me desculpe- 543 00:45:59,024 --> 00:46:00,591 Sinto muito. 544 00:46:00,658 --> 00:46:03,294 - Bem. - Todos juntos, sim. 545 00:46:04,662 --> 00:46:06,197 Nós precisamos gostar de troca, 546 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 precisamos gostar faça disso uma coisa. 547 00:46:08,766 --> 00:46:09,400 Sim, uma coisa. 548 00:46:10,668 --> 00:46:12,403 Melissa é magnífica. 549 00:48:18,964 --> 00:48:20,165 O que há de errado, querido? 550 00:48:23,134 --> 00:48:24,269 Nada. 551 00:48:24,335 --> 00:48:25,270 Não, não faça isso. 552 00:48:28,506 --> 00:48:29,607 - Fazer o quê? - Fingir. 553 00:48:31,376 --> 00:48:34,980 Não é quem você é e não é o que eu quero. 554 00:48:35,046 --> 00:48:35,680 Fale comigo. 555 00:48:41,519 --> 00:48:43,488 Eu não quero estragar tudo. 556 00:48:43,554 --> 00:48:44,422 Arruinar o quê? 557 00:48:48,226 --> 00:48:49,094 Este momento. 558 00:48:52,430 --> 00:48:53,965 Eu sei por que você me trouxe aqui. 559 00:48:57,068 --> 00:48:58,103 É lindo. 560 00:49:02,240 --> 00:49:04,109 E eu não quero manchar a memória disso. 561 00:49:05,843 --> 00:49:08,213 Ei, você me ama? 562 00:49:09,714 --> 00:49:11,316 Tudo o que sou, sim. 563 00:49:11,382 --> 00:49:12,383 E eu te amo. 564 00:49:14,285 --> 00:49:16,021 Agora, seja honesto. 565 00:49:16,087 --> 00:49:17,088 O que está incomodando você? 566 00:49:21,692 --> 00:49:23,561 Você sabe, Melissa, a maioria das pessoas pensa no inferno 567 00:49:25,796 --> 00:49:27,732 como alguma porra masmorra sob a terra 568 00:49:28,966 --> 00:49:31,102 com fogo e demônios e merda. 569 00:49:33,371 --> 00:49:34,672 E Deus manda você para lá. 570 00:49:39,110 --> 00:49:41,479 Pelo que eu vi, Deus não tem nada a ver com isso. 571 00:49:45,450 --> 00:49:49,387 O inferno é um lugar onde não há nada 572 00:49:49,454 --> 00:49:53,791 mas as piores coisas que o homem é capaz. 573 00:49:58,163 --> 00:50:00,631 Eu não tinha vergonha do ódio que tive que suportar. 574 00:50:04,469 --> 00:50:05,203 Eu compartilhei com eles. 575 00:50:05,270 --> 00:50:06,637 Eles simplesmente não sabiam. 576 00:50:09,907 --> 00:50:13,078 Do ponto de vista deles, eu estava apenas algum cruzado selvagem, 577 00:50:13,144 --> 00:50:17,715 um demônio enviado por um país de demônios para matar. 578 00:50:19,450 --> 00:50:20,751 E foi isso que eu fiz. 579 00:50:20,818 --> 00:50:21,686 Seguiu a missão. 580 00:50:23,788 --> 00:50:25,290 Encontre armas de destruição em massa. 581 00:50:27,825 --> 00:50:28,626 Tínhamos armas. 582 00:50:30,027 --> 00:50:30,661 Nós os usamos. 583 00:50:32,630 --> 00:50:35,466 Corpos caíram, pessoas morreram. 584 00:50:38,803 --> 00:50:42,607 Sepulturas, valas comuns sites com mulheres e crianças 585 00:50:42,673 --> 00:50:45,243 estavam empilhados em cima um ao outro, do nascimento à morte. 586 00:50:47,145 --> 00:50:49,480 E destruição. 587 00:50:51,682 --> 00:50:53,651 Deixamos o rastro disso 588 00:50:53,718 --> 00:50:55,653 com cada passo que nós assumimos lá. 589 00:50:56,987 --> 00:51:01,359 Encontramos o que estavam procurando. 590 00:51:03,794 --> 00:51:04,662 Nós nos encontramos. 591 00:51:28,018 --> 00:51:28,886 Olá? 592 00:51:29,920 --> 00:51:32,123 Olá, Miles. 593 00:51:32,190 --> 00:51:33,358 Olá, Mandy. 594 00:51:33,424 --> 00:51:34,292 Como vai você? 595 00:51:36,026 --> 00:51:37,962 eu estou na verdade me sentindo melhor hoje. 596 00:51:38,028 --> 00:51:38,863 Estou feliz. 597 00:51:40,097 --> 00:51:41,432 O que está acontecendo, o que você está fazendo? 598 00:51:43,168 --> 00:51:44,469 Bem, eu era para mostrar 599 00:51:44,535 --> 00:51:47,172 uma propriedade esta manhã, mas meu cliente desistiu de mim. 600 00:51:47,238 --> 00:51:48,673 Então, na verdade, estou em Veneza. 601 00:51:48,739 --> 00:51:50,308 Não é esse o seu pescoço do bosque? 602 00:51:51,676 --> 00:51:52,943 Sim, vou ficar com Tai. 603 00:51:53,844 --> 00:51:54,745 Ele mora em Veneza. 604 00:51:56,281 --> 00:51:59,717 Ah, bem, se você tipo, eu poderia passar por aqui. 605 00:51:59,784 --> 00:52:01,886 Talvez um pouco de ar fresco seria bom para você. 606 00:52:05,190 --> 00:52:06,757 Bem, sim, não, eu gostaria disso. 607 00:52:08,226 --> 00:52:09,894 Legal, só me mande seu endereço. 608 00:52:09,960 --> 00:52:10,861 Ok, eu vou. 609 00:52:10,928 --> 00:52:11,929 Ok, tchau. 610 00:52:13,198 --> 00:52:13,831 Até mais. 611 00:52:52,169 --> 00:52:53,170 Você está bem? 612 00:52:59,644 --> 00:53:00,378 Tudo bem. 613 00:53:01,612 --> 00:53:02,480 Vamos. 614 00:53:53,798 --> 00:53:55,800 Papel e tudo mais. 615 00:53:55,866 --> 00:53:57,402 Todo esse papel vem das árvores. 616 00:53:57,468 --> 00:54:00,905 Vergonha desperdiçar tudo árvores bem neste lixo 617 00:54:02,307 --> 00:54:03,841 para seus filhos para ser criado. 618 00:54:04,909 --> 00:54:06,344 Você quer o seu crianças para viver 619 00:54:06,411 --> 00:54:08,846 de acordo com o evangelho de Helter Skelter? 620 00:54:11,316 --> 00:54:12,850 Quem está falando? 621 00:54:12,917 --> 00:54:16,153 Eu vi isso labirinto de concreto que o homem fez, 622 00:54:16,220 --> 00:54:18,823 e é como se eu tivesse vem de outro lugar. 623 00:54:18,889 --> 00:54:19,890 Charles Manson. 624 00:54:23,528 --> 00:54:24,929 Você se importa de desligá-lo? 625 00:54:28,666 --> 00:54:30,301 Claro. 626 00:54:38,343 --> 00:54:39,377 Era da sua irmã. 627 00:54:42,580 --> 00:54:45,916 A fita ou o gravador? 628 00:54:47,017 --> 00:54:47,885 Ambos. 629 00:54:49,420 --> 00:54:50,988 Ela costumava jogar para mim o tempo todo. 630 00:54:53,724 --> 00:54:54,959 Nós ouviríamos isso juntos. 631 00:54:59,364 --> 00:55:03,368 Ele falou muito sobre a falta de preocupação das pessoas 632 00:55:03,434 --> 00:55:05,235 e sua ignorância em direção ao meio ambiente. 633 00:55:07,638 --> 00:55:12,410 Bem, o que você pensa neste lugar? 634 00:55:12,477 --> 00:55:13,911 Eu acho que é lindo. 635 00:55:17,948 --> 00:55:19,149 Agradeço por me trazer aqui. 636 00:55:28,793 --> 00:55:29,960 Eu quero te mostrar uma coisa. 637 00:55:36,734 --> 00:55:38,669 Ei, velho amigo. 638 00:56:07,197 --> 00:56:10,067 Eu quero que você faça algo para mim. 639 00:56:15,540 --> 00:56:16,574 Feche os olhos. 640 00:56:24,649 --> 00:56:25,483 Confie em mim. 641 00:56:38,563 --> 00:56:39,196 Você sente isso? 642 00:56:44,735 --> 00:56:46,203 Eu sinto minha mão contra a árvore. 643 00:56:47,572 --> 00:56:48,205 OK. 644 00:56:50,641 --> 00:56:52,109 Vamos respirar fundo. 645 00:56:53,310 --> 00:56:54,078 Respire devagar, 646 00:56:58,716 --> 00:56:59,349 e deixe sair. 647 00:57:07,091 --> 00:57:08,425 Como isso faz você se sentir? 648 00:57:12,897 --> 00:57:13,964 Isso me faz sentir calmo. 649 00:57:19,737 --> 00:57:20,905 Você pode abrir os olhos. 650 00:57:35,620 --> 00:57:36,554 Olhe para mim. 651 00:57:52,469 --> 00:57:55,172 Não precisa ser sobre a escuridão. 652 00:57:57,141 --> 00:58:00,845 Eu sei que você amava minha irmã, 653 00:58:04,549 --> 00:58:06,283 e eu sei que você está sofrendo, 654 00:58:09,119 --> 00:58:10,120 mas você não está sozinho. 655 00:58:14,759 --> 00:58:15,826 E a luz? 656 00:58:20,998 --> 00:58:22,533 Está ao nosso redor. 657 00:58:27,071 --> 00:58:28,172 Você pode pelo menos tentar? 658 00:58:38,916 --> 00:58:39,784 Sim. 659 00:58:41,786 --> 00:58:42,653 Eu vou tentar. 660 00:59:00,938 --> 00:59:01,505 - Ei. - Oi. 661 00:59:03,007 --> 00:59:03,874 Oh. 662 00:59:04,875 --> 00:59:06,877 Como você está se comportando? 663 00:59:10,047 --> 00:59:10,915 Leva tempo. 664 00:59:12,349 --> 00:59:14,084 Estou feliz que vocês dois tenham conseguido. 665 00:59:14,151 --> 00:59:15,820 Linda disse que ligou para você. 666 00:59:15,886 --> 00:59:16,987 Sim, sim, ela fez. 667 00:59:17,054 --> 00:59:18,756 Eu queria ver vocês. 668 00:59:18,823 --> 00:59:20,124 Já faz muito tempo. 669 00:59:20,190 --> 00:59:22,459 O funeral feito eu percebo isso. 670 00:59:22,526 --> 00:59:24,328 Jared, tenho certeza que você conhece Milles. 671 00:59:24,394 --> 00:59:25,262 Claro. 672 00:59:25,329 --> 00:59:26,864 Que bom ver você de novo, irmão. 673 00:59:28,332 --> 00:59:30,835 Você sabe, eu conheço você e Eu não falei muito. 674 00:59:30,901 --> 00:59:33,170 Melissa sempre falava extremamente altamente de você. 675 00:59:34,204 --> 00:59:35,339 Na verdade, eu costumava trabalhar aqui 676 00:59:35,405 --> 00:59:37,074 antes de eu conseguir meu licença do corretor. 677 00:59:37,141 --> 00:59:39,276 Então apresentei Melissa a Jared 678 00:59:39,343 --> 00:59:40,778 quando ela me contou ela precisava de um emprego. 679 00:59:41,746 --> 00:59:43,080 Oh, tudo bem. 680 00:59:43,147 --> 00:59:44,014 Finalmente. 681 00:59:45,549 --> 00:59:46,216 Oh meu Deus. 682 00:59:48,886 --> 00:59:50,354 Estou tão feliz que você esteja aqui. 683 00:59:51,756 --> 00:59:54,692 Eu estava realmente preocupado sobre você, meu raio de sol. 684 00:59:56,226 --> 00:59:58,295 Você está bem? - OK, querido. 685 01:00:00,197 --> 01:00:02,532 Ei, então eu quero apresentá-lo a Milles. 686 01:00:02,599 --> 01:00:03,901 Ele era o namorado de Melissa. 687 01:00:09,874 --> 01:00:10,841 Eu sou Linda. 688 01:00:10,908 --> 01:00:13,177 Prazer em conhecê-lo. 689 01:00:13,243 --> 01:00:14,544 Eu sou Milles, prazer para conhecer você. 690 01:00:14,611 --> 01:00:16,981 - Sentem-se, pessoal. - Prazer em conhecê-lo. 691 01:00:17,047 --> 01:00:18,983 Eu sinto sua falta tanto, sério. 692 01:00:19,049 --> 01:00:20,651 Sinto mais sua falta. 693 01:00:20,718 --> 01:00:22,887 Você vê aquele lixo mídia social outro dia? 694 01:00:22,953 --> 01:00:26,056 Algum idiota estava filmando um estupro. 695 01:00:26,123 --> 01:00:28,325 Que porra é errado com as pessoas? 696 01:00:28,392 --> 01:00:30,728 E todas as redes sociais postura da mídia? 697 01:00:30,795 --> 01:00:32,562 Isso não é vida, ok? 698 01:00:32,629 --> 01:00:34,531 O sentimento falso. 699 01:00:34,598 --> 01:00:36,300 E então quando algo realmente ruim acontece, 700 01:00:36,366 --> 01:00:38,335 ninguém levanta a porra dedo para ajudar. 701 01:00:38,402 --> 01:00:40,470 Eles apenas postam alguns besteira baseada no ego 702 01:00:40,537 --> 01:00:42,472 para glorificar seu status. 703 01:00:43,908 --> 01:00:44,641 Desculpe. 704 01:00:46,210 --> 01:00:48,345 Está tudo bem, e eu realmente concordo com você. 705 01:00:49,914 --> 01:00:50,748 Eu gosto dele. 706 01:00:52,282 --> 01:00:55,185 Mas falando sério, isso merda tem que parar. 707 01:00:55,252 --> 01:00:58,756 Essa maldita droga de baixa vida traficantes vendendo merda para crianças? 708 01:00:59,824 --> 01:01:03,160 Eu os vejo empurrando por toda Veneza 709 01:01:03,227 --> 01:01:05,329 como se não estivéssemos deveria notar, 710 01:01:05,395 --> 01:01:08,766 como se fosse legal ou voasse ou como quer que eles chamem. 711 01:01:08,833 --> 01:01:10,367 Isso me deixa doente. 712 01:01:12,102 --> 01:01:12,837 Vamos, Jay. 713 01:01:12,903 --> 01:01:14,238 Você também odeia. 714 01:01:14,304 --> 01:01:16,040 Essas criaturas desajustadas 715 01:01:16,106 --> 01:01:18,442 invadindo nossas vidas diariamente? 716 01:01:19,744 --> 01:01:22,012 É como se ninguém faz merda, ninguém. 717 01:01:22,079 --> 01:01:23,380 Eles são covardes, 718 01:01:23,447 --> 01:01:25,950 os policiais e os papelada de merda. 719 01:01:26,016 --> 01:01:28,719 Ah, eu assino isso e Eu estou tipo (resmungando). 720 01:01:28,786 --> 01:01:32,256 Isso não vai me salvar de uma bala, seu idiota. 721 01:01:32,322 --> 01:01:33,858 Eu sei que é uma decisão difícil, 722 01:01:33,924 --> 01:01:36,727 mas vocês já pensou em se mudar? 723 01:01:36,794 --> 01:01:37,862 Sim, nós temos. 724 01:01:37,928 --> 01:01:39,463 E eu acho que seria seja super saudável. 725 01:01:40,630 --> 01:01:41,398 Então eles vencem. 726 01:01:43,768 --> 01:01:44,935 Jared, você tem alguma coisa 727 01:01:45,002 --> 01:01:46,804 isso é como abaixo provas escondidas? 728 01:01:47,704 --> 01:01:48,773 Acho que posso encontrar alguma coisa. 729 01:01:48,839 --> 01:01:49,573 Volto logo. 730 01:01:51,475 --> 01:01:53,878 Eu entendo perfeitamente onde de onde você está vindo, Linda. 731 01:01:53,944 --> 01:01:56,113 E eu admiro os dois da sua coragem 732 01:01:56,180 --> 01:01:57,982 defender no que você acredita. 733 01:01:58,048 --> 01:02:00,317 Mas para ser honesto, eu se preocupe com vocês, pessoal. 734 01:02:03,653 --> 01:02:05,823 Às vezes, quando Jay e eu estou no nosso telhado, 735 01:02:07,224 --> 01:02:10,427 Eu olho para o oceano onde encontra o sol, 736 01:02:10,494 --> 01:02:13,397 e é tão lindo. 737 01:02:16,867 --> 01:02:20,771 E então eu esqueço o que está vivendo abaixo de nós. 738 01:02:24,008 --> 01:02:27,945 E eu me lembro por que nós lutou todos esses anos 739 01:02:28,012 --> 01:02:29,546 para preservar a paz. 740 01:02:31,315 --> 01:02:33,017 Defenda agora, eu acho. 741 01:02:34,751 --> 01:02:36,020 É a nossa casa. 742 01:04:15,920 --> 01:04:16,786 Olhar. 743 01:04:20,257 --> 01:04:21,125 Ouvir. 744 01:04:23,193 --> 01:04:25,495 Tente absorver o medo. 745 01:04:27,631 --> 01:04:29,866 Eu aprendi, eu aprendi, eu aprendi minha lição agora. 746 01:04:32,336 --> 01:04:35,672 Minhas palavras, eu vivo e morra pelas minhas palavras. 747 01:04:36,941 --> 01:04:37,874 Eu não existo. 748 01:04:39,309 --> 01:04:40,677 Eu sou apenas o que é. 749 01:05:10,240 --> 01:05:11,075 Sim? 750 01:05:13,877 --> 01:05:15,112 Sim, com licença, oficial. 751 01:05:15,179 --> 01:05:16,513 Meu nome é Milles Carpis. 752 01:05:18,082 --> 01:05:19,816 Eu gostaria de saber o que há acontecendo com a investigação 753 01:05:19,883 --> 01:05:21,918 sobre Melissa Maddox. 754 01:05:23,420 --> 01:05:24,621 Melissa Maddox. 755 01:05:28,425 --> 01:05:29,926 Ela foi assassinada recentemente 756 01:05:29,994 --> 01:05:32,096 e encontrado em uma porra lixeira perto de Venice Beach. 757 01:05:48,045 --> 01:05:49,246 E o seu envolvimento é? 758 01:05:51,348 --> 01:05:52,716 Ela era minha namorada. 759 01:05:54,451 --> 01:05:55,885 Significa que você preenche uma declaração. 760 01:06:02,792 --> 01:06:04,361 eu já preenchi no relatório policial. 761 01:06:04,428 --> 01:06:05,629 Você tem isso no sistema. 762 01:06:05,695 --> 01:06:08,265 Meu nome é Milles Carpis. 763 01:06:10,700 --> 01:06:13,170 A falecida é Melissa Maddox. 764 01:06:13,237 --> 01:06:13,837 Entendi. 765 01:06:15,239 --> 01:06:16,640 Sente-se e veja se há alguém 766 01:06:16,706 --> 01:06:18,175 disponível para falar com você. 767 01:06:37,561 --> 01:06:39,196 Venha aqui, por favor. 768 01:06:53,477 --> 01:06:54,811 Por favor, sente-se. 769 01:06:57,681 --> 01:06:58,648 Eu vou ficar. 770 01:07:07,691 --> 01:07:09,459 Como posso ajudá-lo? 771 01:07:11,161 --> 01:07:13,297 Estou aqui sobre o assassinato de Melissa Maddox. 772 01:07:17,467 --> 01:07:21,638 Ela foi encontrada morta outro dia em uma lata de lixo. 773 01:07:25,709 --> 01:07:27,744 A investigação é em andamento no momento. 774 01:07:29,879 --> 01:07:36,120 Eu vi pelo menos quatro câmeras na rua. 775 01:07:36,186 --> 01:07:37,421 Dizem que ela foi sequestrada. 776 01:07:43,993 --> 01:07:45,095 Você já os verificou? 777 01:07:45,162 --> 01:07:45,862 Nós verificamos. 778 01:07:47,131 --> 01:07:48,832 Três não estavam funcionando. 779 01:07:48,898 --> 01:07:52,569 Aquele que foi trabalhando, foi tão ruim. 780 01:07:52,636 --> 01:07:53,537 Não pode servir para nada. 781 01:07:56,473 --> 01:07:57,541 Então você não tem nada. 782 01:07:59,876 --> 01:08:01,645 Estamos esperando testemunhas se apresentem, 783 01:08:01,711 --> 01:08:06,116 mas temos uma comunidade problema de envolvimento por aqui. 784 01:08:08,585 --> 01:08:11,721 E aquele protesto março há algumas semanas? 785 01:08:13,323 --> 01:08:16,126 Eu esperava que isso acontecesse ser o ponto de viragem. 786 01:08:16,193 --> 01:08:18,061 Mas você ficaria surpreso como quem as pessoas esquecem. 787 01:08:21,331 --> 01:08:22,766 E daí se ninguém se apresenta? 788 01:08:24,934 --> 01:08:25,902 Continuamos perseguindo isso. 789 01:08:29,573 --> 01:08:30,707 Não é bom o suficiente. 790 01:08:32,609 --> 01:08:35,912 Miles, me desculpe pela sua perda. 791 01:08:37,046 --> 01:08:37,914 Eu realmente estou. 792 01:08:40,917 --> 01:08:42,552 Mas só há tanto podemos fazer. 793 01:08:42,619 --> 01:08:44,654 Há um limite para o que você pode fazer. 794 01:08:46,956 --> 01:08:47,791 Eu odiaria ouvir 795 01:08:50,126 --> 01:08:52,362 que você saiu a lei com isso. 796 01:09:02,472 --> 01:09:03,773 Não se preocupe. 797 01:09:04,941 --> 01:09:06,009 Você não vai ouvir sobre isso. 798 01:09:08,378 --> 01:09:09,246 Ei. 799 01:09:16,720 --> 01:09:17,787 Onde você serviu? 800 01:09:21,991 --> 01:09:22,992 Como você sabe disso? 801 01:09:25,229 --> 01:09:25,829 Apenas um palpite. 802 01:09:29,299 --> 01:09:29,866 Kuwait. 803 01:09:33,403 --> 01:09:34,271 Eu quero que você saiba, 804 01:09:36,273 --> 01:09:37,674 Eu aprecio seu serviço. 805 01:09:45,449 --> 01:09:46,850 Voltarei a verificar com você. 806 01:11:11,368 --> 01:11:13,036 Não respire muito profundo, meu caro. 807 01:11:17,206 --> 01:11:20,544 Essa coisa vai causar você ver coisas 808 01:11:20,610 --> 01:11:22,479 você pode não estar pronto para enfrentar. 809 01:11:25,849 --> 01:11:26,916 O que isso te mostra? 810 01:11:30,754 --> 01:11:31,955 Tudo que você vê. 811 01:11:33,390 --> 01:11:37,260 Mas como realmente é, o tempero, irmão, 812 01:11:39,028 --> 01:11:41,898 o pulso da terra vibrando através de mim, 813 01:11:43,132 --> 01:11:45,769 como um batimento cardíaco conectado a todas as coisas. 814 01:11:55,912 --> 01:11:57,947 Isso é o que Melissa costumava tentar me mostrar. 815 01:12:03,620 --> 01:12:04,788 Agora ela está morta. 816 01:12:08,057 --> 01:12:10,427 Você tem que passar a fricção física. 817 01:12:11,828 --> 01:12:13,029 Sinta o amor dela. 818 01:12:15,164 --> 01:12:18,101 Está aqui, segurando você. 819 01:12:20,437 --> 01:12:22,138 Não se embrulhe no ódio, meu homem. 820 01:12:24,340 --> 01:12:28,445 Isso vai cegar você e complicar sua jornada. 821 01:13:17,661 --> 01:13:18,394 Como tá indo? 822 01:13:21,197 --> 01:13:22,065 Ei, cara. 823 01:13:25,301 --> 01:13:27,403 Honestamente, não saiba neste momento. 824 01:13:27,471 --> 01:13:28,304 Tudo bem, cara. 825 01:13:28,371 --> 01:13:29,439 Vai demorar um pouco. 826 01:13:32,542 --> 01:13:36,012 Ei, tenho uma pilha de contas que você tem aí, mano. 827 01:13:36,846 --> 01:13:38,181 Sim. 828 01:13:38,247 --> 01:13:39,816 Eu tenho o suficiente para mantenha meu telefone ligado, 829 01:13:39,883 --> 01:13:42,185 mas vou ter que levar hipotecar o resto. 830 01:13:43,653 --> 01:13:44,588 E a loja? 831 01:13:45,722 --> 01:13:46,556 Eu tive que fechá-lo. 832 01:13:47,991 --> 01:13:49,559 O senhorio era muito legal mesmo. 833 01:13:51,728 --> 01:13:55,031 Ele nem tropeçou que eu violou meu contrato de aluguel. 834 01:13:55,098 --> 01:13:58,768 Ele pegou o que eu dei a ele e ele me deixou ficar aberto. 835 01:14:00,103 --> 01:14:01,671 Melissa estava me ajudando cobrir os serviços públicos, 836 01:14:01,738 --> 01:14:03,139 então ficamos bem por um tempo. 837 01:14:05,609 --> 01:14:08,244 Você ainda tem todo o seu equipamentos e suas máquinas? 838 01:14:11,380 --> 01:14:12,682 Bem ali. 839 01:14:12,749 --> 01:14:13,617 Sim. 840 01:14:15,284 --> 01:14:17,386 Legal, cara, isso é ótimo. 841 01:14:20,524 --> 01:14:25,094 Por que você não começa tatuando aqui? 842 01:14:28,565 --> 01:14:29,165 Realmente? 843 01:14:30,567 --> 01:14:32,168 Sim. 844 01:14:32,235 --> 01:14:33,970 Talvez tenha que bater em você para um pouco de tinta embora. 845 01:14:36,105 --> 01:14:39,142 Hum, combinado. 846 01:14:40,409 --> 01:14:42,679 - Legal, é incrível. - Legal. 847 01:14:44,447 --> 01:14:45,348 Ah, merda, Mandy. 848 01:14:47,717 --> 01:14:49,185 Olá, Mandy. - Ei. 849 01:14:49,252 --> 01:14:51,420 O que você está fazendo agora? 850 01:14:51,487 --> 01:14:53,222 Estou apenas no apartamento pendurado com Tai. 851 01:14:53,289 --> 01:14:54,157 O que está acontecendo? 852 01:14:55,491 --> 01:14:56,760 eu comprei alguns sacos de lixo. 853 01:14:56,826 --> 01:14:58,061 Na verdade estou conseguindo pronto para fazer uma limpeza 854 01:14:58,127 --> 01:14:59,929 ao longo da Rodovia da Costa do Pacífico. 855 01:14:59,996 --> 01:15:01,531 Você quer vir comigo? 856 01:15:01,598 --> 01:15:02,465 Eu poderia usar a ajuda. 857 01:15:05,669 --> 01:15:06,536 Hum. 858 01:15:08,572 --> 01:15:10,273 Sim, com uma condição. 859 01:15:11,474 --> 01:15:12,876 Ok, o que é isso? 860 01:15:12,942 --> 01:15:15,044 Espere. 861 01:15:15,111 --> 01:15:18,014 Você quer ir comigo e com Mandy? 862 01:15:18,081 --> 01:15:19,716 Sim, seria legal. 863 01:15:22,686 --> 01:15:26,856 Hum, posso usar um extra Por outro lado, Tai quer ajudar. 864 01:15:26,923 --> 01:15:27,957 Claro. 865 01:15:28,024 --> 01:15:29,058 Sim, isso seria ótimo. 866 01:15:31,527 --> 01:15:32,395 OK. 867 01:15:32,461 --> 01:15:34,230 Você se lembra do endereço, certo? 868 01:15:34,297 --> 01:15:35,932 - Sim. - Ok, então me mande uma mensagem 869 01:15:35,999 --> 01:15:37,200 quando você está perto. 870 01:15:37,266 --> 01:15:38,702 Parece um plano. 871 01:15:38,768 --> 01:15:40,436 Ok, tchau. 872 01:15:40,503 --> 01:15:41,537 Tchau. 873 01:15:50,146 --> 01:15:51,014 Eu serei amaldiçoado. 874 01:15:55,852 --> 01:15:57,587 O que é? 875 01:15:57,654 --> 01:15:58,321 Não é nada. 876 01:16:00,389 --> 01:16:02,125 Melissa e eu costumávamos subir o litoral nos finais de semana 877 01:16:02,191 --> 01:16:03,492 e recolher o lixo juntos também. 878 01:16:08,998 --> 01:16:10,366 Você vai ficar bem? 879 01:16:12,902 --> 01:16:15,138 Sim, estou bem. 880 01:16:31,688 --> 01:16:34,490 Ei, cara, eu não posso acompanhar você agora. 881 01:16:34,557 --> 01:16:38,361 Vamos, tenha pena o velho, certo? 882 01:16:39,763 --> 01:16:40,596 - Uau. - Oh. 883 01:16:42,265 --> 01:16:44,033 Puta merda, cara, você está tentando para nos causar um ataque cardíaco? 884 01:16:44,100 --> 01:16:45,669 Uau, cara, isso é um grande esforço. 885 01:16:45,735 --> 01:16:47,637 - Não é brincadeira. - Cara, não acredito 886 01:16:47,704 --> 01:16:49,773 quanta porcaria está acontecendo este litoral, mano. 887 01:16:51,174 --> 01:16:53,076 - Bem. - Talvez eu possa. 888 01:16:54,577 --> 01:16:56,279 Eu realmente aprecio vocês por ajudarem. 889 01:16:56,345 --> 01:16:58,682 - Não é nada. - Não, não é nada. 890 01:16:58,748 --> 01:17:00,483 Você pode imaginar se todo mundo fez isso? 891 01:17:00,549 --> 01:17:02,986 Atire, você está pregando para o coro, Mandy. 892 01:17:03,052 --> 01:17:04,353 Estou correndo por aí meu bairro, 893 01:17:04,420 --> 01:17:05,722 e todo mundo pensa Estou louco, cara, 894 01:17:05,789 --> 01:17:07,824 porque eu estou aí com meu saquinho de lixo 895 01:17:07,891 --> 01:17:10,126 recolhendo lixo, e é como se ninguém 896 01:17:10,193 --> 01:17:11,728 malditas preocupações mais, sabe? 897 01:17:13,897 --> 01:17:15,832 Bem, eu acho que é incrível que você faça isso. 898 01:17:17,366 --> 01:17:18,802 Então, o que inspirou você fazer isso? 899 01:17:20,636 --> 01:17:21,270 Minha irmã. 900 01:17:23,439 --> 01:17:24,708 Ela costumava vir aqui nos fins de semana 901 01:17:24,774 --> 01:17:27,143 e apenas passar horas recolhendo lixo. 902 01:17:28,311 --> 01:17:29,412 Como você sabia disso? 903 01:17:30,780 --> 01:17:31,848 Ela sempre me convidava. 904 01:17:33,983 --> 01:17:35,651 Ela nunca me contou isso. 905 01:17:35,719 --> 01:17:37,253 Não. 906 01:17:37,320 --> 01:17:38,354 Bem, eu nunca vim. 907 01:17:42,558 --> 01:17:44,828 Eu acho que eu também estava egocêntrico na época 908 01:17:44,894 --> 01:17:46,495 para perceber o que ela estava tentando fazer. 909 01:17:48,664 --> 01:17:50,566 Ela se importava com a vida em tantos níveis, 910 01:17:50,633 --> 01:17:53,636 e você sabe, então eu quero fazer isso por ela. 911 01:17:55,772 --> 01:17:58,107 E porque agora, eu veja o que é possível. 912 01:17:58,174 --> 01:17:59,442 E ela me ensinou isso. 913 01:18:01,010 --> 01:18:02,378 Eu só desejo isso Eu poderia contar a ela. 914 01:18:14,490 --> 01:18:15,892 O que? 915 01:18:15,959 --> 01:18:16,726 Eu odeio essa merda. 916 01:18:17,861 --> 01:18:19,462 Sim, eu também. 917 01:18:21,998 --> 01:18:23,967 Ei, ei, ei, ei. 918 01:18:24,033 --> 01:18:25,735 Nós iremos com você. 919 01:18:25,802 --> 01:18:27,871 Não, não, está tudo bem, entendi. 920 01:18:27,937 --> 01:18:28,805 Tem certeza? 921 01:18:28,872 --> 01:18:29,873 Tenho certeza. 922 01:18:32,942 --> 01:18:33,509 Ok, vá. 923 01:18:46,890 --> 01:18:49,425 Você sabe, seja um personagem regular da série. 924 01:18:49,492 --> 01:18:51,260 - Ei pessoal. - Oi. 925 01:18:52,996 --> 01:18:55,598 Me desculpe por incomodar você, mas posso te perguntar uma coisa? 926 01:18:55,664 --> 01:18:58,567 Ah, desculpe, não temos tenha troco sobressalente. 927 01:18:58,634 --> 01:19:01,170 Não é isso que eu ia te perguntar. 928 01:19:01,237 --> 01:19:03,172 Ok, o que é isso? 929 01:19:03,239 --> 01:19:04,673 Bem, você se importaria recolhendo seu lixo 930 01:19:04,740 --> 01:19:06,642 e levando com você? 931 01:19:06,709 --> 01:19:07,343 Com licença? 932 01:19:08,644 --> 01:19:09,946 Bem, eu não poderia ajude, mas observe 933 01:19:10,013 --> 01:19:11,647 que você estava limpando a areia dos seus pés 934 01:19:11,714 --> 01:19:13,950 com esses tecidos e depois apenas joguei-os no chão 935 01:19:14,017 --> 01:19:15,718 e também deixou seu bebe na areia. 936 01:19:17,020 --> 01:19:20,423 Sim. 937 01:19:20,489 --> 01:19:21,290 Sim? 938 01:19:21,357 --> 01:19:22,225 Então? 939 01:19:23,492 --> 01:19:25,161 Bem, não é nada realmente pessoal, 940 01:19:25,228 --> 01:19:27,596 mas se você pudesse simplesmente atender seu lixo e jogue-o fora, 941 01:19:27,663 --> 01:19:29,698 Eu realmente apreciaria isso porque é só, 942 01:19:29,765 --> 01:19:31,434 isso é realmente lindo lugar, 943 01:19:31,500 --> 01:19:33,236 e eu odiaria vê-lo arruinado. 944 01:19:34,203 --> 01:19:36,139 Esta é sua propriedade? 945 01:19:36,205 --> 01:19:38,007 O que você quer dizer? 946 01:19:38,074 --> 01:19:41,845 Quer dizer, esta praia, aquelas casas, você possui alguma delas? 947 01:19:41,911 --> 01:19:43,646 Bem, esse não é o ponto. 948 01:19:43,712 --> 01:19:45,181 Todos nós compartilhamos este planeta. 949 01:19:45,248 --> 01:19:47,050 Todos respiramos o mesmo ar. 950 01:19:47,116 --> 01:19:49,652 A terra é nossa mãe, não uma lata de lixo. 951 01:19:49,718 --> 01:19:52,388 E ela merece nosso amor e apoio 952 01:19:52,455 --> 01:19:54,858 pelos milagres que ela nos dá. 953 01:19:56,725 --> 01:19:57,593 Deus. 954 01:20:00,129 --> 01:20:02,631 Senhor, por favor, não me ignore. 955 01:20:07,736 --> 01:20:10,039 Ouça, garota maluca. 956 01:20:10,106 --> 01:20:14,743 Eu não estou interessado em suas opiniões, ok? 957 01:20:14,810 --> 01:20:17,313 Então por que você não voltar para Berkeley 958 01:20:17,380 --> 01:20:19,983 ou onde quer que esteja que você pegou 959 01:20:20,049 --> 01:20:24,187 aqueles malditos cultos hippies porra de ideias woo-woo 960 01:20:25,554 --> 01:20:28,491 e cuide do seu próprio maldito negócio? 961 01:20:32,395 --> 01:20:34,097 Este é o meu negócio. 962 01:20:39,635 --> 01:20:41,037 Sim? 963 01:20:41,104 --> 01:20:44,173 Tome um maldito banho e conseguir um maldito emprego. 964 01:20:59,855 --> 01:21:02,558 Não brinque com a ignorância, isso não vai te salvar. 965 01:21:04,460 --> 01:21:05,861 Você sabe a verdade como a maioria das pessoas, 966 01:21:05,929 --> 01:21:06,996 você simplesmente não vai admitir isso. 967 01:21:09,432 --> 01:21:10,666 Você é um hipócrita. 968 01:21:11,034 --> 01:21:12,902 Mas eu aposto que você pode ouvir o som do tique-taque. 969 01:21:15,371 --> 01:21:16,472 Eu não tenho tempo 970 01:21:16,539 --> 01:21:18,341 por essa besteira, cara. - Isso mesmo. Você não. 971 01:21:25,614 --> 01:21:26,682 Você pode ouvir agora? 972 01:21:29,452 --> 01:21:30,920 Você pode ouvir agora? 973 01:21:30,987 --> 01:21:31,820 Sim, senhor. 974 01:21:31,887 --> 01:21:32,821 O tique-taque em seu peito. 975 01:21:35,824 --> 01:21:38,494 Você tem tempo agora para testemunhar a condenação da minha irmã 976 01:21:38,561 --> 01:21:39,895 com amor e compreensão? 977 01:21:41,030 --> 01:21:43,299 Sim, senhor, sinto muito. 978 01:21:43,366 --> 01:21:44,233 Diga isso a ela. 979 01:21:45,868 --> 01:21:47,636 Sinto muito se eu te ofendi. 980 01:21:47,703 --> 01:21:48,904 Eu não acredito em você. 981 01:21:48,972 --> 01:21:50,839 Diga isso a ela novamente. 982 01:21:50,906 --> 01:21:51,674 Desculpe. 983 01:21:52,675 --> 01:21:53,676 Desculpe. 984 01:22:06,755 --> 01:22:13,596 Você vê, a vida é precioso, não é? 985 01:22:15,564 --> 01:22:16,432 Não é? 986 01:22:17,900 --> 01:22:18,534 Certo? 987 01:22:25,008 --> 01:22:26,042 Eu acredito em você. 988 01:22:33,016 --> 01:22:35,151 Eu quero que você faça algo para mim. 989 01:22:35,218 --> 01:22:36,552 Sim? 990 01:22:36,619 --> 01:22:38,221 Pegue seu lixo, 991 01:22:38,287 --> 01:22:41,790 entre nessa coisa você dirige e vai embora. 992 01:22:41,857 --> 01:22:42,758 E não volte. 993 01:22:44,060 --> 01:22:45,494 Sim. 994 01:22:45,561 --> 01:22:47,696 E se você ligar os malditos policiais, 995 01:22:47,763 --> 01:22:51,034 Eu vou encontrar você e eu vou pegar essa pistola, 996 01:22:51,100 --> 01:22:54,503 e eu vou empurrá-lo porra até aquela bunda grande. 997 01:22:54,570 --> 01:22:55,804 OK? - OK. 998 01:22:55,871 --> 01:22:58,507 Ok, tenha um bom dia. 999 01:22:58,574 --> 01:22:59,575 Vá em frente. 1000 01:23:01,644 --> 01:23:04,480 Entre na porra do carro. 1001 01:23:04,547 --> 01:23:06,482 Entre na porra do carro. 1002 01:23:08,951 --> 01:23:10,553 Acho que ela está chateada. 1003 01:23:10,619 --> 01:23:13,756 Sim. 1004 01:23:13,822 --> 01:23:14,790 Tenha um bom dia. 1005 01:23:32,941 --> 01:23:34,810 Ei, Mandy, você está bem? 1006 01:23:36,445 --> 01:23:38,347 Seu filho da puta! 1007 01:23:38,414 --> 01:23:40,216 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1008 01:23:40,283 --> 01:23:41,617 Está tudo bem, irmão, está tudo bem. 1009 01:23:43,152 --> 01:23:44,653 Que porra é essa foi tudo isso? 1010 01:23:47,190 --> 01:23:48,124 O que você está falando? 1011 01:23:48,191 --> 01:23:49,425 Ah, pare com isso, cara durão. 1012 01:23:49,492 --> 01:23:50,693 Você sabe o que diabos quero dizer. 1013 01:23:50,759 --> 01:23:52,595 Mandy, relaxa. 1014 01:23:52,661 --> 01:23:54,530 Tudo aqui está acontecendo 1015 01:23:54,597 --> 01:23:56,532 em harmonia com o que acreditamos. 1016 01:23:58,033 --> 01:23:59,435 Você acha que meu irmã apoiaria 1017 01:23:59,502 --> 01:24:01,304 ou respeitar o que você acabou de fazer? 1018 01:24:12,848 --> 01:24:13,916 O que está acontecendo com você? 1019 01:24:18,821 --> 01:24:20,723 Mel, quando você conseguir isso, 1020 01:24:20,789 --> 01:24:23,326 Eu preciso que você venha até o condomínio o mais rápido possível. 1021 01:24:23,392 --> 01:24:24,760 É muito importante. 1022 01:24:24,827 --> 01:24:26,229 Estarei aqui o dia todo. 1023 01:24:26,295 --> 01:24:26,895 Amo você. 1024 01:24:33,536 --> 01:24:35,238 Ah, o que é isso? 1025 01:24:36,305 --> 01:24:37,640 São Jay e Linda. 1026 01:24:37,706 --> 01:24:39,308 - O que aconteceu? - Recebi uma ligação 1027 01:24:39,375 --> 01:24:40,709 do pai de Linda. 1028 01:24:42,077 --> 01:24:43,646 Eles foram atacados. 1029 01:24:43,712 --> 01:24:45,314 Oh meu Deus. 1030 01:24:45,381 --> 01:24:46,815 Onde? 1031 01:24:46,882 --> 01:24:48,517 Hoje cedo em trouxe a luz do dia, 1032 01:24:48,584 --> 01:24:50,686 bem em frente ao condomínio. 1033 01:24:50,753 --> 01:24:51,920 Alguém viu quem fez isso? 1034 01:24:51,987 --> 01:24:52,788 Eles os pegaram? 1035 01:24:52,855 --> 01:24:55,458 Não, quem viu alguma coisa. 1036 01:24:55,524 --> 01:24:57,660 O pai dela disse isso Linda estava gritando 1037 01:24:57,726 --> 01:24:59,362 quando a polícia apareceu. 1038 01:24:59,428 --> 01:25:01,297 Jay estava inconsciente. 1039 01:25:01,364 --> 01:25:02,265 Oh meu Deus. 1040 01:25:03,432 --> 01:25:04,800 Eu me sinto horrível. 1041 01:25:06,269 --> 01:25:07,870 Eu sei que ela é uma bom amigo seu. 1042 01:25:10,539 --> 01:25:13,008 Sinto-me responsável por isso. 1043 01:25:13,075 --> 01:25:14,042 O que? 1044 01:25:14,109 --> 01:25:15,010 Por que? 1045 01:25:15,077 --> 01:25:16,379 Eu mostrei a eles a propriedade, 1046 01:25:16,445 --> 01:25:18,781 e eu sinto que poderia foram mais honestos 1047 01:25:18,847 --> 01:25:21,284 sobre certos elementos do bairro. 1048 01:25:21,350 --> 01:25:23,219 eu não sabia que era vai ser uma zona de guerra, 1049 01:25:23,286 --> 01:25:25,688 e eu sinto que eles realmente amo o lugar. 1050 01:25:25,754 --> 01:25:27,122 Abby, eles fizeram. 1051 01:25:27,190 --> 01:25:29,024 Linda adora o lugar e Veneza, 1052 01:25:29,091 --> 01:25:32,328 e acredite, ela não estava saindo sem lutar. 1053 01:25:35,063 --> 01:25:35,931 OK. 1054 01:26:05,093 --> 01:26:06,729 Talvez eu não fiz o suficiente. 1055 01:26:06,795 --> 01:26:09,498 Eu posso ter vergonha de isso, por não fazer o suficiente. 1056 01:26:09,565 --> 01:26:11,700 Por não dar o suficiente. 1057 01:26:11,767 --> 01:26:13,402 Por não ser mais perceptivo. 1058 01:26:13,469 --> 01:26:15,504 Por não estar suficientemente consciente. 1059 01:26:15,571 --> 01:26:17,440 Por não entender. 1060 01:26:17,506 --> 01:26:20,008 Por ser estúpido. 1061 01:26:20,075 --> 01:26:23,078 Talvez eu devesse ter matou 400-500 pessoas, 1062 01:26:23,145 --> 01:26:25,348 então eu teria me sentido melhor. 1063 01:26:25,414 --> 01:26:27,983 Então, quando eu senti vontade Eu realmente ofereci alguma coisa na sociedade. 1064 01:26:29,418 --> 01:26:31,454 Você sabe, se eu quisesse matar alguém, 1065 01:26:31,520 --> 01:26:33,756 Eu pegaria esse livro e bater em você até a morte com isso, 1066 01:26:33,822 --> 01:26:35,224 e eu não sentiria nada. 1067 01:26:35,291 --> 01:26:37,693 Seria como caminhando até a farmácia. 1068 01:26:39,695 --> 01:26:40,796 Aprendi a refletir. 1069 01:26:42,130 --> 01:26:43,198 Eu apenas reflito. 1070 01:26:44,533 --> 01:26:46,101 Eu sei que não sei. 1071 01:26:46,168 --> 01:26:47,069 Eu sei que sou estúpido. 1072 01:26:47,135 --> 01:26:49,972 Eu admito, sinto muito, tanto faz. 1073 01:26:50,038 --> 01:26:52,140 Eu nunca fui um sucesso em qualquer coisa. 1074 01:26:53,542 --> 01:26:56,645 eu até cheguei ao ponto onde eu não queria- 1075 01:27:15,197 --> 01:27:17,099 Eu me lembro do que nós falei na van. 1076 01:27:19,402 --> 01:27:21,504 Nossa missão é uma só da não-violência. 1077 01:27:25,140 --> 01:27:26,409 E isso me deixa nervoso 1078 01:27:26,475 --> 01:27:28,010 quando você ouve aquela entrevista com Manson. 1079 01:27:29,645 --> 01:27:32,848 Eu apenas sinto que isso afeta você de uma forma negativa. 1080 01:27:39,187 --> 01:27:41,424 E eu sinto que um maldito covarde 1081 01:27:42,725 --> 01:27:44,226 sentado neste canto sem fazer nada. 1082 01:27:48,897 --> 01:27:51,534 E eu não consigo entender por que você não sente o mesmo. 1083 01:27:51,600 --> 01:27:52,868 Eles eram seus amigos. 1084 01:27:55,904 --> 01:28:00,743 Claro, estou chateado com tanto quanto você. 1085 01:28:02,077 --> 01:28:03,379 Mas o que você é vou fazer sobre isso? 1086 01:28:03,446 --> 01:28:08,283 Parece não-violência só faz tanto, 1087 01:28:10,018 --> 01:28:11,454 e então você precisa de alguém gostaria que eu ficasse atrás de você. 1088 01:28:16,359 --> 01:28:20,095 Eu não vou deixar odiar influenciar meu pensamento. 1089 01:28:23,399 --> 01:28:24,500 Eu irei para o hospital 1090 01:28:24,567 --> 01:28:26,301 assim que eles diga que posso visitar. 1091 01:28:38,947 --> 01:28:40,315 O amor é a cura. 1092 01:28:44,753 --> 01:28:49,057 E eu sei que em seu coração, você sabe disso. 1093 01:29:00,403 --> 01:29:02,204 Você pode, por favor, dar sua faca? 1094 01:29:13,616 --> 01:29:14,483 Por favor? 1095 01:29:27,496 --> 01:29:29,398 E me prometa que você vai livre-se dessa arma. 1096 01:29:32,535 --> 01:29:33,402 Você tem que me prometer. 1097 01:29:46,549 --> 01:29:47,883 Eu prometo. 1098 01:30:04,500 --> 01:30:06,401 Vocês querem algo para beber? 1099 01:30:06,469 --> 01:30:07,536 - Sim, por favor. - Água? 1100 01:30:08,837 --> 01:30:10,405 OK. - Ah, na verdade, Tai, 1101 01:30:10,473 --> 01:30:11,640 posso falar com você por um segundo? 1102 01:30:11,707 --> 01:30:13,476 Claro. 1103 01:30:13,542 --> 01:30:15,410 Estou realmente preocupado que ele esteja vou tentar fazer algo 1104 01:30:15,478 --> 01:30:17,846 em retaliação porque de Jay e Linda. 1105 01:30:17,913 --> 01:30:19,247 Você pode me fazer um favor 1106 01:30:19,314 --> 01:30:21,083 e tipo fique de olho sair com ele por mim? 1107 01:30:21,149 --> 01:30:22,685 Ouça, não se preocupe com isso. 1108 01:30:22,751 --> 01:30:24,319 Eu falarei com ele. 1109 01:30:24,386 --> 01:30:26,121 Ele só precisa de um pouco hora de respirar. 1110 01:30:27,823 --> 01:30:28,957 Ei, irmão. - Ei. 1111 01:30:29,024 --> 01:30:30,626 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 1112 01:30:34,196 --> 01:30:34,930 E aí? 1113 01:30:34,997 --> 01:30:36,865 Ei, ouça. 1114 01:30:36,932 --> 01:30:40,035 Acho que amanhã devemos ir em uma caminhada no Topanga Canyon. 1115 01:30:40,102 --> 01:30:42,004 eu acho que é bom remédio para nós, 1116 01:30:42,070 --> 01:30:44,272 e isso nos dá uma chance para clarear nossas cabeças. 1117 01:30:47,576 --> 01:30:48,310 Não sei. 1118 01:30:50,012 --> 01:30:52,147 Mandy pode querer que eu vá com ela para o hospital amanhã. 1119 01:30:52,214 --> 01:30:53,281 Isso não é um problema. 1120 01:30:53,348 --> 01:30:54,683 Iremos cedo, 1121 01:30:54,750 --> 01:30:56,952 e então nos encontraremos com o meninas no hospital. 1122 01:31:01,757 --> 01:31:03,526 Tudo bem? 1123 01:31:03,592 --> 01:31:04,459 Sim. 1124 01:31:10,032 --> 01:31:12,535 - Claro, por que não? - Doce. 1125 01:31:12,601 --> 01:31:15,838 - Tudo bem, você está bem? - Sim, estou bem. 1126 01:31:57,613 --> 01:31:58,346 Ei, Tai, quer saber? 1127 01:31:58,413 --> 01:31:59,147 Você estava certo. 1128 01:32:00,515 --> 01:32:01,516 Isso é o que eu precisava. 1129 01:32:04,152 --> 01:32:05,621 É bom estar lá fora hoje. 1130 01:32:07,489 --> 01:32:08,691 Sim, esqueci o quão pacífico 1131 01:32:08,757 --> 01:32:10,292 a vida poderia parecer em um lugar como este. 1132 01:32:12,628 --> 01:32:13,562 Sempre funciona para mim. 1133 01:32:24,973 --> 01:32:27,643 Mesmo aqui, eles têm que deixe provas do que são. 1134 01:32:32,147 --> 01:32:34,149 Eu sei que é frustrante, cara. 1135 01:32:34,216 --> 01:32:36,051 Mas é por isso que eu trouxe malas extras. 1136 01:32:36,118 --> 01:32:38,654 Dessa forma, podemos ter uma grande caminhada hoje. 1137 01:32:38,721 --> 01:32:39,822 Com respeito, irmão, 1138 01:32:41,556 --> 01:32:43,425 você acha que vai faça alguma diferença 1139 01:32:43,491 --> 01:32:44,727 o que fazemos neste momento? 1140 01:32:47,830 --> 01:32:49,231 Los Angeles vai queimar. 1141 01:32:54,169 --> 01:32:55,604 E eu acho que é uma bênção. 1142 01:32:58,807 --> 01:33:01,576 Olha, cara, eu sei você perdeu a fé, 1143 01:33:03,078 --> 01:33:04,179 e eu entendo o porquê. 1144 01:33:05,648 --> 01:33:07,582 Mas eu luto contra o mesmo demônios que você faz. 1145 01:33:09,351 --> 01:33:11,453 E como você lida com toda essa merda nessa época? 1146 01:33:13,989 --> 01:33:15,123 Às vezes, não consigo. 1147 01:33:17,525 --> 01:33:20,929 Às vezes, eu fico tipo, "Foda-se, terminei." 1148 01:33:22,397 --> 01:33:24,132 Eu só quero ir para casa e coma a porra de uma bala. 1149 01:33:25,901 --> 01:33:29,304 Mas aqui estamos, com um pé dentro paraíso, o outro no inferno. 1150 01:33:31,406 --> 01:33:33,241 É como quando nós estivemos na guerra, Milles. 1151 01:33:35,410 --> 01:33:38,681 Tivemos que lutar então, você tem que lutar agora. 1152 01:33:38,747 --> 01:33:43,151 Não precisa fazer porra de sentido, certo? 1153 01:33:43,218 --> 01:33:45,320 Você só precisa siga em frente 1154 01:33:45,387 --> 01:33:46,722 e espero por algo melhor. 1155 01:33:53,962 --> 01:33:56,164 Eu nunca considerei que você pode ter os mesmos pensamentos 1156 01:33:56,231 --> 01:33:57,565 passando pela sua mente como eu. 1157 01:33:59,935 --> 01:34:01,937 Sim, eu quero. 1158 01:34:04,206 --> 01:34:06,408 Então por que não apenas continue andando, 1159 01:34:06,474 --> 01:34:08,143 e talvez teremos pensamentos melhores? 1160 01:34:11,479 --> 01:34:12,347 OK. 1161 01:34:36,004 --> 01:34:36,872 Eu entendi. 1162 01:34:38,306 --> 01:34:39,174 Tem certeza que? 1163 01:34:40,075 --> 01:34:40,876 Sim. 1164 01:34:40,943 --> 01:34:41,844 Sim, entendi. 1165 01:34:52,087 --> 01:34:52,955 Ei, cara. 1166 01:34:54,622 --> 01:34:56,458 Vocês se importam de fazer isso em outro lugar? 1167 01:34:57,692 --> 01:34:59,561 Há um lugar em Veneza. 1168 01:34:59,627 --> 01:35:00,896 Há uma parede. 1169 01:35:00,963 --> 01:35:01,696 Muitos grafites artistas vão lá 1170 01:35:01,764 --> 01:35:04,366 e pintar alguns murais. 1171 01:35:04,432 --> 01:35:06,001 Há muito grande arte lá embaixo. 1172 01:35:07,669 --> 01:35:09,471 Eu pareço um grafiteiro para você? 1173 01:35:10,939 --> 01:35:12,808 O que faz você pensar Eu sou um grafiteiro? 1174 01:35:12,875 --> 01:35:14,409 - Foi mal, eu só- - O quê? 1175 01:35:14,476 --> 01:35:17,079 - Eu só- - Você só o quê? 1176 01:35:17,145 --> 01:35:18,480 Eu apenas pensei, cara. 1177 01:35:18,546 --> 01:35:20,082 Dê o fora daqui, mano. 1178 01:35:21,149 --> 01:35:22,317 Venha aqui? - Sim. 1179 01:35:27,189 --> 01:35:28,056 Foda-se você quer, cachorro? 1180 01:35:29,491 --> 01:35:31,459 Você acha que pode apenas me toque ou o quê? 1181 01:35:31,526 --> 01:35:32,895 Sim, vá em frente. 1182 01:35:34,062 --> 01:35:35,798 Toque-me novamente. 1183 01:35:35,864 --> 01:35:37,900 - Ei, peço desculpas. - O que? 1184 01:35:37,966 --> 01:35:39,001 Peço desculpas. 1185 01:35:39,067 --> 01:35:40,135 eu não tinha o direito de tocar em você, cara. 1186 01:35:40,202 --> 01:35:41,804 Mudou de ideia? 1187 01:35:41,870 --> 01:35:43,138 - Sim. - Sim. 1188 01:35:43,205 --> 01:35:44,907 Nós vamos embora, cara. - Sim. 1189 01:35:44,973 --> 01:35:47,509 - Miles, vamos. - Dê o fora daqui. 1190 01:35:47,575 --> 01:35:48,343 Miles, vamos. 1191 01:35:49,677 --> 01:35:50,512 Sim, Milles, vá. 1192 01:35:56,751 --> 01:35:58,720 Por favor, me dê uma razão atirar em você e matá-lo. 1193 01:36:02,090 --> 01:36:03,458 Não, não está sentindo? 1194 01:36:06,194 --> 01:36:08,430 A mortalidade de repente revelar algo para você? 1195 01:36:10,532 --> 01:36:13,135 Deus, cara, eu estava apenas brincando, mano. 1196 01:36:13,201 --> 01:36:13,802 Pegue a arma dele. 1197 01:36:23,211 --> 01:36:24,112 Qual o seu nome? 1198 01:36:25,948 --> 01:36:26,581 Jesus. 1199 01:36:30,285 --> 01:36:32,120 Jesus, eu quero que você faça algo por mim. 1200 01:36:33,922 --> 01:36:36,691 Eu quero que você se deite no rosto no chão primeiro atrás de mim, 1201 01:36:36,758 --> 01:36:40,963 com os braços esticados fora, mais ou menos como Jesus. 1202 01:36:42,931 --> 01:36:44,566 Vamos. 1203 01:36:44,632 --> 01:36:45,733 Tudo bem. 1204 01:36:45,800 --> 01:36:46,434 Não? 1205 01:36:49,471 --> 01:36:51,439 Você prefere que eu apenas atirar na sua cara? 1206 01:36:53,942 --> 01:36:55,410 - Não. - Então vá para o chão. 1207 01:36:56,578 --> 01:36:57,412 Vamos. 1208 01:36:59,047 --> 01:36:59,647 Lento. 1209 01:37:08,991 --> 01:37:09,824 Dobre os joelhos. 1210 01:37:41,123 --> 01:37:42,357 Deixe-o ir. 1211 01:37:42,424 --> 01:37:43,625 Mantenha sua arma apontada para esse cara. 1212 01:37:50,598 --> 01:37:51,666 Você acredita em Deus? 1213 01:37:53,969 --> 01:37:54,569 Sim. 1214 01:37:57,973 --> 01:37:59,674 Vamos esperar e ver se Deus te salvar. 1215 01:38:03,111 --> 01:38:05,213 Seu amigo não vai para, ele simplesmente fugiu. 1216 01:38:15,457 --> 01:38:18,726 Ei, louco, tenho certeza você é inteligente o suficiente para saber 1217 01:38:20,195 --> 01:38:22,564 que se você me matar, você se mata também. 1218 01:38:32,674 --> 01:38:34,009 Esse é o plano, meu irmão. 1219 01:38:36,044 --> 01:38:38,713 Então não leve isso para o lado pessoal, não é sobre você. 1220 01:38:46,154 --> 01:38:47,956 Você vê o homem apontando a arma para você? 1221 01:38:52,194 --> 01:38:53,061 Sim. 1222 01:38:55,597 --> 01:38:58,100 Você sabe quantas pessoas ele e eu matamos no Iraque? 1223 01:39:01,036 --> 01:39:01,603 Não. 1224 01:39:08,176 --> 01:39:08,876 Muitos. 1225 01:39:30,098 --> 01:39:32,000 Nós somos medo de escolher o amor. 1226 01:39:34,902 --> 01:39:37,539 Não deixe o caos cegar você. 1227 01:39:37,605 --> 01:39:39,407 Não precisa ser sobre a escuridão. 1228 01:39:41,109 --> 01:39:43,178 Nossa missão é um da não-violência. 1229 01:39:46,248 --> 01:39:47,515 Eu odiaria ouvir 1230 01:39:47,582 --> 01:39:48,850 que você saiu a lei sobre isso. 1231 01:39:48,916 --> 01:39:50,752 Não se embrulhe cheio de ódio, cara. 1232 01:39:52,154 --> 01:39:54,256 Mas eu luto contra o mesmo demônios que você faz. 1233 01:39:54,322 --> 01:39:57,559 Um pé no paraíso, o outro no inferno. 1234 01:40:37,665 --> 01:40:39,534 Ei, cara, saia dessa. 1235 01:40:40,835 --> 01:40:42,970 Temos que ir, temos que ir dê o fora daqui, cara. 1236 01:40:43,037 --> 01:40:43,805 Vamos. 1237 01:40:50,011 --> 01:40:51,713 Vamos, vamos. 1238 01:41:34,856 --> 01:41:35,890 Ei, raio de sol. 1239 01:41:40,662 --> 01:41:41,796 Ei pequena bola de fogo. 1240 01:41:46,834 --> 01:41:49,737 Você está com frio, você precisa de um cobertor? 1241 01:41:54,176 --> 01:41:56,844 Ah, calma, querido. 1242 01:41:56,911 --> 01:41:59,881 Não lute contra isso, apenas, aqui pegue minha mão. 1243 01:42:31,613 --> 01:42:32,447 Eu o matei. 1244 01:42:33,748 --> 01:42:35,016 O que? 1245 01:42:35,082 --> 01:42:37,419 Não, não, por favor, não diga isso. 1246 01:42:37,485 --> 01:42:39,254 Não foi sua culpa. 1247 01:42:39,321 --> 01:42:44,158 É sim. 1248 01:42:45,560 --> 01:42:46,761 Pelo menos Jay está dentro um lugar melhor agora. 1249 01:42:49,063 --> 01:42:50,031 Não estou mais neste inferno. 1250 01:42:53,935 --> 01:42:55,703 Você tem que sair deste lugar. 1251 01:42:56,771 --> 01:42:57,605 É uma mentira. 1252 01:43:01,243 --> 01:43:03,044 Não deixe o as luzes enganam você. 1253 01:43:04,279 --> 01:43:05,380 É uma prisão. 1254 01:43:08,250 --> 01:43:09,016 Ah, Milles. 1255 01:43:10,818 --> 01:43:11,686 Pobre alma. 1256 01:43:15,323 --> 01:43:15,957 Ajude-o. 1257 01:43:17,625 --> 01:43:19,694 Não o deixe cair. 1258 01:43:19,761 --> 01:43:23,365 Eu não vou. 1259 01:43:23,431 --> 01:43:24,031 Eu não vou. 1260 01:43:40,315 --> 01:43:41,849 OK. OK. 1261 01:43:43,818 --> 01:43:44,686 Milles. 1262 01:43:46,454 --> 01:43:47,054 Não. 1263 01:43:48,523 --> 01:43:49,924 Foda-se. 1264 01:44:07,742 --> 01:44:10,011 Sim, ei Mandy, sou eu. 1265 01:44:10,077 --> 01:44:11,479 Estou com Tai. 1266 01:44:11,546 --> 01:44:12,747 Você pode por favor dizer Abby para abrir o portão? 1267 01:44:12,814 --> 01:44:13,681 Estamos aqui. 1268 01:44:19,220 --> 01:44:20,988 Vocês pegam a rota cênica? 1269 01:44:21,055 --> 01:44:22,757 Houve um acidente na rodovia. 1270 01:44:22,824 --> 01:44:24,125 Fiquei retido. 1271 01:44:24,191 --> 01:44:25,893 Você sabe, eu tenho estive ligando para você. 1272 01:44:28,830 --> 01:44:30,632 Me desculpe, cara, eu não recebi a ligação. 1273 01:44:36,170 --> 01:44:37,872 Você quer contar eu o que aconteceu? 1274 01:44:39,674 --> 01:44:42,176 Fomos atacados por algum maldito bandidos na trilha, ok? 1275 01:44:42,243 --> 01:44:44,078 Eu não te perguntei, Tai. 1276 01:44:46,781 --> 01:44:47,982 Foi isso que aconteceu? 1277 01:45:07,101 --> 01:45:08,002 O que aconteceu? 1278 01:45:09,571 --> 01:45:11,806 Sim, Tai, por que você não contar a eles o que aconteceu? 1279 01:45:11,873 --> 01:45:13,675 Um cara apontou uma arma para nós. 1280 01:45:13,741 --> 01:45:14,976 Onde, na trilha? 1281 01:45:15,042 --> 01:45:16,711 Sim, nós estávamos recolhendo lixo. 1282 01:45:16,778 --> 01:45:19,313 E eu olho para cima, estes caras estão jogando 1283 01:45:19,381 --> 01:45:21,916 pequenos sinais de gangue nas rochas e borrifando-os lá em cima 1284 01:45:21,983 --> 01:45:24,218 e ele agarra o cara com a arma, 1285 01:45:24,285 --> 01:45:26,120 e de repente, aquele cara caiu. 1286 01:45:27,389 --> 01:45:28,189 Isso é uma loucura. 1287 01:45:28,255 --> 01:45:29,624 Não é sua culpa. 1288 01:45:31,292 --> 01:45:31,926 Realmente. 1289 01:45:33,628 --> 01:45:35,463 Nós amamos você incondicionalmente. 1290 01:45:40,835 --> 01:45:41,936 Você sabe o que eu acho? 1291 01:45:44,271 --> 01:45:46,040 Eu acho que vocês estão linda, todas vocês. 1292 01:45:47,575 --> 01:45:52,146 E se eu pudesse inventar uma fantasia para viver, 1293 01:45:54,616 --> 01:45:56,117 seria isso um, com todos vocês. 1294 01:46:00,922 --> 01:46:02,824 Mas eu não mereço isso. 1295 01:46:03,991 --> 01:46:04,859 Desculpe. 1296 01:46:09,497 --> 01:46:10,131 Não. 1297 01:46:12,667 --> 01:46:14,035 Escute-me. 1298 01:46:15,336 --> 01:46:17,204 Eu estrangulei aquele cara e o assisti morrer. 1299 01:46:20,341 --> 01:46:22,644 Ele tinha uma arma, mas ele não puxou. 1300 01:46:22,710 --> 01:46:23,578 Tai faria. 1301 01:46:26,514 --> 01:46:27,615 Não sou nenhum herói, Mandy. 1302 01:46:27,682 --> 01:46:28,816 Eu sou um assassino. 1303 01:46:33,721 --> 01:46:36,023 Eu fiz uma promessa para você, certo? 1304 01:46:37,859 --> 01:46:39,026 E eu quebrei. 1305 01:46:41,195 --> 01:46:44,031 eu não mereço você, ou qualquer uma dessas coisas. 1306 01:46:47,034 --> 01:46:47,902 Deixe-me ir. 1307 01:46:50,905 --> 01:46:53,407 Não importa. 1308 01:46:53,475 --> 01:46:55,910 O amor é seguro, lembra? 1309 01:46:55,977 --> 01:46:57,044 E eu te amo. 1310 01:46:58,179 --> 01:46:59,113 Você vem conosco. 1311 01:47:01,583 --> 01:47:02,216 Não posso. 1312 01:47:03,851 --> 01:47:04,952 Você não entende? 1313 01:47:06,521 --> 01:47:08,723 Vocês todos acabariam na prisão por minha causa, 1314 01:47:09,824 --> 01:47:11,125 e eu não poderia viver com isso. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:17,799 Terminei. 1316 01:47:19,033 --> 01:47:20,101 E o Manson? 1317 01:47:21,603 --> 01:47:22,537 E ele? 1318 01:47:22,604 --> 01:47:23,370 O que ele faria? 1319 01:47:29,010 --> 01:47:31,546 Eu não sei o que ele faria. 1320 01:47:31,613 --> 01:47:32,714 Mas eu sei o que ele disse. 1321 01:47:34,115 --> 01:47:36,450 Quando você toma um vida, você deve uma vida. 1322 01:47:38,586 --> 01:47:39,320 Eu tenho que ir. 1323 01:47:40,354 --> 01:47:42,123 Ei, cara. 1324 01:47:42,189 --> 01:47:44,458 Não saia sem dizendo adeus. 1325 01:47:44,526 --> 01:47:45,793 Sinto muito, cara. 1326 01:47:45,860 --> 01:47:48,329 Eu apenas pensei que seria seja mais fácil assim. 1327 01:47:48,395 --> 01:47:50,064 Agradeço o que você disse. 1328 01:47:53,034 --> 01:47:55,236 Você quase me fez acreditar. 1329 01:47:57,138 --> 01:47:58,405 É o meu círculo, lembra? 1330 01:47:59,807 --> 01:48:01,375 Você viu o que eu fiz. 1331 01:48:01,442 --> 01:48:02,276 Eu sei. 1332 01:48:03,277 --> 01:48:04,812 Eu sei, cara. 1333 01:48:04,879 --> 01:48:06,113 Eu te amo, mano. 1334 01:48:07,982 --> 01:48:09,951 Nesta vida ou na próxima. 1335 01:48:11,218 --> 01:48:12,086 Nós encontraremos você. 1336 01:48:19,794 --> 01:48:20,628 Desculpe. 1337 01:48:21,729 --> 01:48:22,597 Ei. 1338 01:48:26,267 --> 01:48:27,702 É uma longa caminhada até Veneza. 1339 01:48:36,310 --> 01:48:37,178 Obrigado. 1340 01:52:29,376 --> 01:52:31,512 Meu querido homem. 1341 01:52:33,514 --> 01:52:35,049 Eu pensei que você poderia como este livro. 1342 01:52:36,650 --> 01:52:38,619 Eu sei que é difícil para você para ler esse tipo de coisa. 1343 01:52:41,055 --> 01:52:43,190 Eu ofereço isso para não mude quem você é, 1344 01:52:43,257 --> 01:52:44,591 porque para mim você é perfeito. 1345 01:52:47,394 --> 01:52:50,564 Só que você pode ver o que é possível sem medo. 1346 01:52:53,700 --> 01:52:58,105 Eu te amo e quero isso muito para você encontrar a paz. 1347 01:52:58,172 --> 01:52:58,906 Sempre. 1348 01:53:00,942 --> 01:53:01,775 Melissa. 1349 01:55:01,862 --> 01:55:05,232 Você sabe que eles são vindo atrás de você, certo? 1350 01:55:13,074 --> 01:55:13,941 Sim. 1351 01:55:16,410 --> 01:55:17,278 Achei que sim. 1352 01:55:22,716 --> 01:55:23,584 E agora? 1353 01:55:25,519 --> 01:55:28,189 Bem, você observe o sol hoje, 1354 01:55:30,891 --> 01:55:35,362 brilhando, agradável e quente? 1355 01:55:37,564 --> 01:55:38,465 Brisa fria? 1356 01:55:42,503 --> 01:55:43,370 Sim, eu fiz. 1357 01:55:46,107 --> 01:55:47,074 Comece com isso. 1358 01:55:52,579 --> 01:55:54,415 Não posso discutir com perfeição. 1359 01:55:59,086 --> 01:56:00,287 Vou sentir sua falta, cara. 1360 01:56:05,459 --> 01:56:06,660 Estarei sempre aqui para você. 1361 01:56:10,264 --> 01:56:10,998 Quando você estiver pronto. 1362 01:56:20,107 --> 01:56:21,808 Milles. 1363 01:56:21,875 --> 01:56:23,510 É o Detetive Anderson. 1364 01:56:25,046 --> 01:56:29,316 De bruços, espalhe seu pernas, braços, palmas para cima. 1365 01:56:29,383 --> 01:56:31,318 Eu sei que você está aí, Milles. 1366 01:56:31,385 --> 01:56:33,187 Eu preciso que você faça o que estou dizendo. 1367 01:56:34,821 --> 01:56:36,023 Estou perguntando a você. 1368 01:56:43,130 --> 01:56:45,832 Você não está me ouvindo. 1369 01:56:45,899 --> 01:56:46,767 Tudo bem. 1370 01:56:48,569 --> 01:56:51,672 Milles, não se levante. 1371 01:56:51,738 --> 01:56:53,907 Volte para o chão. 1372 01:56:53,974 --> 01:56:56,710 Eu preciso que você fique no chão, de bruços. 1373 01:56:59,446 --> 01:57:01,648 Por favor, não faça isso difícil para nós dois, mano. 1374 01:57:04,585 --> 01:57:05,886 Milles, afaste-se. 1375 01:57:07,321 --> 01:57:08,822 Você não está ouvindo. 1376 01:57:11,658 --> 01:57:14,561 Afaste-se, porra, Estou avisando você. 1377 01:57:16,763 --> 01:57:18,732 Não faça o que você está fazendo. 1378 01:57:21,835 --> 01:57:22,969 Bebê! 1379 01:58:11,585 --> 01:58:16,423 ♪ É disso que você se lembra 1380 01:58:17,324 --> 01:58:21,595 ♪ Estar em harmonia 1381 01:58:22,663 --> 01:58:26,667 ♪ Existe alguém em você 1382 01:58:26,733 --> 01:58:31,572 ♪ Isso anseia por ver 1383 01:58:33,207 --> 01:58:37,811 ♪ Ou você se lembra de um época em que você estava livre ♪ 1384 01:58:42,949 --> 01:58:46,353 ♪ Poderia ser você de verdade 1385 01:58:46,420 --> 01:58:51,258 ♪ quer só ver 1386 01:58:53,294 --> 01:59:03,370 ♪ Você já se perguntou pelo que você está vivendo ♪